1 00:00:10,050 --> 00:00:14,390 〔sonido de lluvia〕 2 00:00:15,970 --> 00:00:19,310 [Sonido de paraguas abriéndose uno tras otro] 3 00:01:17,660 --> 00:01:20,160 Naotatsu ¿kun? 4 00:01:20,280 --> 00:01:22,540 ( Naotatsu Naotatsu ) Ah… sí. 5 00:01:22,660 --> 00:01:25,250 tu tio Está en un estado en el que no puedo dejarlo ir ahora mismo. 6 00:01:25,370 --> 00:01:27,460 En lugar de eso, vine a recogerte. 7 00:01:27,580 --> 00:01:29,340 yo soy Sakaki. 8 00:01:32,880 --> 00:01:34,840 (Directo) Ah... yo soy Kumazawa. 9 00:01:38,220 --> 00:01:40,640 (Directo) Ah, gracias. 10 00:01:45,020 --> 00:01:45,940 [Sonido del paraguas abriéndose] 11 00:01:56,900 --> 00:02:03,910 ♪～ 12 00:02:30,310 --> 00:02:31,270 (Sakaki) Por allá 13 00:02:32,020 --> 00:02:33,440 (Directo) ¿Eh? 14 00:02:37,440 --> 00:02:40,570 [Trueno lejano] 15 00:02:46,620 --> 00:02:47,450 (Entrega directa) Que 16 00:02:47,580 --> 00:02:51,210 ¿Es esto? Tío Shigemichi 's casa? 17 00:02:51,330 --> 00:02:53,000 (Sakaki) Sí, pero 18 00:02:53,380 --> 00:02:55,420 (Entrega directa) ¿Es así? 19 00:02:56,010 --> 00:03:00,260 ～♪ 20 00:03:02,510 --> 00:03:04,930 (Sakaki) Ah... ¿tienes hambre? 21 00:03:10,060 --> 00:03:11,980 Ah, si 22 00:03:20,450 --> 00:03:22,740 [El débil sonido de la lluvia] 23 00:03:32,460 --> 00:03:34,590 (Sakaki) Siéntate y espera. 24 00:03:42,430 --> 00:03:46,850 [Sonido de frotamiento] 25 00:03:49,350 --> 00:03:50,890 [Sonido de una olla siendo colocada bruscamente] 26 00:04:22,170 --> 00:04:23,510 (Sakaki) Por favor 27 00:04:23,630 --> 00:04:26,140 (Directo) Ah... Gracias. 28 00:04:27,050 --> 00:04:28,760 Disfrutaré teniendo esto 29 00:04:46,950 --> 00:04:48,370 ¡Delicioso! 30 00:04:55,830 --> 00:04:57,330 ¡Delicioso! 31 00:05:01,630 --> 00:05:02,840 (Directo) Mmm. 32 00:05:11,140 --> 00:05:12,470 si… 33 00:05:18,770 --> 00:05:20,270 (Entrega directa) Ah, oh... 34 00:05:22,230 --> 00:05:24,610 ¡está delicioso! Este plato de carne 35 00:05:26,360 --> 00:05:28,200 ¡Esta carne es la mejor! 36 00:05:30,330 --> 00:05:31,700 si 37 00:05:33,200 --> 00:05:35,710 Ah, no lo crié de una vaca. 38 00:05:38,080 --> 00:05:39,170 un… 39 00:05:39,290 --> 00:05:41,630 Está bien, lo entiendo. 40 00:05:45,760 --> 00:05:47,220 eso 41 00:05:47,800 --> 00:05:49,760 Sakaki-san es la novia de mi tío... 42 00:05:49,890 --> 00:05:51,260 mal 43 00:05:52,010 --> 00:05:55,230 [Pasos acercándose] 44 00:05:58,020 --> 00:06:01,570 Oh, eso es lindo 45 00:06:02,360 --> 00:06:03,860 potlatch cuenco donda 46 00:06:07,280 --> 00:06:08,410 (Directo) ポトラッチ? 47 00:06:08,530 --> 00:06:10,990 El señor Nigemichi sobrino ? 48 00:06:11,120 --> 00:06:12,450 (Directo) ¿Nino? 49 00:06:12,580 --> 00:06:14,330 ¿Vas a vivir allí? aquí 50 00:06:14,450 --> 00:06:15,790 (Entrega directa) Ah... sí. 51 00:06:16,540 --> 00:06:19,080 La escuela secundaria a la que asisto está lejos de casa. 52 00:06:19,210 --> 00:06:21,750 Me llevaron desde la casa de mi tío. 53 00:06:22,090 --> 00:06:24,210 yo vivo aquí también Izumiya 54 00:06:24,800 --> 00:06:25,840 viviendo? 55 00:06:25,960 --> 00:06:29,220 Otra persona está en un viaje de negocios al extranjero, por lo que Somos cinco, incluyéndote a ti. 56 00:06:29,340 --> 00:06:30,510 5 personas? 57 00:06:30,640 --> 00:06:33,010 (Izumiya) Sí, encantado de conocerte. 58 00:06:33,140 --> 00:06:34,770 (Directo) Ah... por favor. 59 00:06:34,890 --> 00:06:36,100 (Izumiya) Sí. 60 00:06:39,770 --> 00:06:41,150 (Naodatsu) ¡Ah... eso! 61 00:06:42,730 --> 00:06:46,360 ¿No es ésta la casa del tío Shidemichi? 62 00:06:54,450 --> 00:06:56,290 ¿No lo has oído? 63 00:06:58,620 --> 00:07:02,210 ( Shigemichi ) Cuando trabajaba en una empresa, yo vivía solo. 64 00:07:03,290 --> 00:07:05,840 (Shimochi) Si dejo mi trabajo, Me quedaría sin dinero. 65 00:07:05,960 --> 00:07:07,420 ya no puedo pagar el alquiler 66 00:07:07,550 --> 00:07:11,010 ...entonces yo Encontré esta casa compartida. 67 00:07:11,550 --> 00:07:12,470 (Directo) Padre y madre 68 00:07:12,590 --> 00:07:14,680 Siento que me están cuidando en casa de mi tío. 69 00:07:14,810 --> 00:07:16,680 (Shimochi) Probablemente sea lo mismo. 70 00:07:17,680 --> 00:07:21,400 (Directo) Si se enteran que estoy en una casa compartida, Probablemente me dirán que me vaya de casa. 71 00:07:21,520 --> 00:07:25,020 (Shigechi) Tu madre es muy estricto. 72 00:07:25,150 --> 00:07:26,190 Nao Nao ! 73 00:07:26,320 --> 00:07:29,570 No le digas a mamá, no Dile al abuelo o a la abuela. 74 00:07:29,700 --> 00:07:32,780 (Naodatsu) Eh... ¿te refieres a la casa compartida? ¿Dejaste tu trabajo y te convertiste en artista de manga? 75 00:07:32,910 --> 00:07:34,740 (Shigedo) ¡Todo, todo! 76 00:07:34,870 --> 00:07:35,780 (Entrega directa) ¿Por qué? 77 00:07:37,910 --> 00:07:41,120 Resulta que no soy el niño que creen que soy. 78 00:07:41,250 --> 00:07:42,960 sera descubierto 79 00:07:45,460 --> 00:07:48,010 (Naodatsu) Por favor Termina tu período rebelde. 80 00:07:49,970 --> 00:07:51,220 ¿Qué pasa con eso? 81 00:07:51,340 --> 00:07:53,090 Seudónimo “Nigemichi” 82 00:07:53,220 --> 00:07:54,390 (Shimochi) ¡Ruidoso! 83 00:07:55,300 --> 00:07:57,350 (Shigechi) No aflojes, el plazo ya ha pasado. 84 00:07:57,470 --> 00:08:00,060 (Directo) Tengo el estómago lleno. 85 00:08:00,640 --> 00:08:04,610 (Shimochi) Es sorprendente que haya recibido un plato de potlatch desde el primer día. 86 00:08:08,230 --> 00:08:10,110 (Entrega directa) ¿Qué es un potlatch? 87 00:08:10,240 --> 00:08:12,070 (Shimochi) ¿Qué es un potlatch? 88 00:08:12,200 --> 00:08:16,490 Pueblos indígenas de América del Norte. celebró banquetes para ceremonial ocasiones. 89 00:08:16,620 --> 00:08:21,910 Un festival donde la gente se da regalos unos a otros para mostrar su generosidad. 90 00:08:22,040 --> 00:08:26,080 Sakaki-san, a veces Compro carne de muy alta calidad. 91 00:08:26,210 --> 00:08:28,630 Cebollas regulares y fideos regulares. con fideos sopa 92 00:08:28,750 --> 00:08:32,630 Sírveme comida violentamente hervida. 93 00:08:32,760 --> 00:08:35,010 (Naodatsu) Violento... (Shigechi) Sí. 94 00:08:35,140 --> 00:08:36,010 (Entrega directa) Por supuesto 95 00:08:36,140 --> 00:08:39,560 (Shigemichi) Sí, Ese es el "tazón de potlatch" de Sakaki-san. 96 00:08:40,220 --> 00:08:42,100 (Entrega directa) Vino a buscarme a la estación. 97 00:08:42,230 --> 00:08:44,100 Pensé que era la novia del tío Shigetomichi. 98 00:08:44,230 --> 00:08:47,310 (Shimochi) ¡No hay manera! solo un compañero de cuarto 99 00:08:47,440 --> 00:08:50,360 Parecía que no podría cumplir con el plazo sin importar nada. 100 00:08:50,480 --> 00:08:53,610 Le di una foto de Nao y Le pedí que me recogiera. 101 00:09:08,540 --> 00:09:15,550 ♪～ 102 00:09:59,260 --> 00:10:06,270 ～♪ 103 00:10:07,310 --> 00:10:10,690 [Pájaros cantando] 104 00:10:16,900 --> 00:10:18,910 [El débil sonido de un gato] 105 00:10:22,580 --> 00:10:24,660 [llanto débil] 106 00:10:29,080 --> 00:10:30,750 [llanto débil] 107 00:10:35,260 --> 00:10:37,720 [Gritos y ruidos] 108 00:10:48,310 --> 00:10:49,640 〔llorar〕 109 00:10:49,770 --> 00:10:51,060 (Entrega directa) Ah... 110 00:10:51,940 --> 00:10:53,360 〔llorar〕 111 00:10:55,360 --> 00:10:57,740 (Naodatsu) Quiero llevarte conmigo. 112 00:10:57,860 --> 00:11:00,160 yo también soy un aprovechador . 113 00:11:03,410 --> 00:11:04,830 (Directo) ¡Lo siento! [Sonido del obturador] 114 00:11:04,950 --> 00:11:06,950 Volveré más tarde, así que por favor espera un momento. 115 00:11:12,170 --> 00:11:13,920 〔llorar〕 116 00:11:23,300 --> 00:11:24,100 (entrega directa) Ah 117 00:11:25,600 --> 00:11:27,560 (Naotatsu) Ah... eso 118 00:11:31,690 --> 00:11:33,690 No estoy haciendo nada especial. 119 00:11:34,360 --> 00:11:35,980 (Sakaki) No he oído hablar de eso. 120 00:11:40,650 --> 00:11:44,160 (Sonidos de estudiantes hablando) 121 00:11:45,700 --> 00:11:49,500 (Naodatsu) Ya sabes, lo encontré por casualidad en el banco esta mañana. 122 00:11:50,120 --> 00:11:52,210 ( Tanaka Tanaka ) ¿Gato? (Entrega directa) Así es. 123 00:11:52,330 --> 00:11:55,540 (Tanaka) Ah, yo Tengo un hámster así que no puedo hacerlo. 124 00:11:57,000 --> 00:11:58,000 (Directo) ¿No puedes quedártelo? 125 00:11:58,130 --> 00:11:58,880 ( Kawashima ) No, lo siento . 126 00:11:59,010 --> 00:12:01,130 Oye, soy una mascota NG N.G. ¿Qué es esto? 127 00:12:01,840 --> 00:12:03,840 (Naodatsu) Ya veo... (Kawashima) Sí. 128 00:12:03,970 --> 00:12:05,970 [Sonido de campana] 129 00:12:06,100 --> 00:12:07,310 (entrega directa) Ah 130 00:12:10,100 --> 00:12:11,770 (Directo) ¿Te gustan los gatos? 131 00:12:12,310 --> 00:12:14,440 ( kaede ) Eh... si 132 00:12:14,900 --> 00:12:16,570 (Naodatsu) Es este niño. 133 00:12:17,610 --> 00:12:19,280 (Kaede) lindo 134 00:12:19,400 --> 00:12:21,780 ¿Qué? ¿Estaba abandonado? 135 00:12:21,900 --> 00:12:25,030 (Directo) Sí, Te encontraré en el banco por la mañana. 136 00:12:25,160 --> 00:12:26,580 (Kaede) Ah... 137 00:12:28,030 --> 00:12:30,580 mi mamá es alérgico a los gatos. 138 00:12:30,700 --> 00:12:33,170 En su lugar tengo una tortuga. 139 00:12:33,290 --> 00:12:35,130 (Naotatsu) ¿Tortuga en su lugar? 140 00:12:35,250 --> 00:12:38,250 (Kaede) Pero buscaré ustedes juntos. 141 00:12:38,380 --> 00:12:39,340 envíame una foto 142 00:12:39,460 --> 00:12:41,090 (Directo) Bueno, ¡gracias! 143 00:12:44,970 --> 00:12:46,470 [Campanilla sonando en la escuela] 144 00:12:46,600 --> 00:12:47,430 (Entrega directa) Ja 145 00:12:47,550 --> 00:12:48,720 (Kaede) Sí 146 00:12:51,270 --> 00:12:54,060 (Tanaka) A menudo hablar al Sr. Izumiya . 147 00:12:54,190 --> 00:12:55,020 (Entrega directa) ¿Eh? 148 00:12:55,150 --> 00:12:58,400 Porque tenía una mascota de gato, así que supongo que me gusta. 149 00:12:58,520 --> 00:13:01,740 (Kawashima) No, no, porque parece que tres personas se lo confesaron el mes pasado. 150 00:13:01,860 --> 00:13:03,320 (Naodatsu) Ah, es cierto. 151 00:13:03,450 --> 00:13:06,950 Si ese es el caso, estoy seguro de que tendrá una gran influencia, y Tal vez pueda encontrar a alguien que lo tome. 152 00:13:07,070 --> 00:13:09,450 (Tanaka y otros) ¡No, eso no es lo que quise decir! 153 00:13:09,580 --> 00:13:10,410 (Entrega directa) ¿Eh? 154 00:13:23,800 --> 00:13:26,550 (Entrega directa) ¡Gracias por esperar! es la cena 155 00:13:27,550 --> 00:13:28,800 (Entrega directa) ¿Eh? 156 00:13:30,640 --> 00:13:31,430 ¿eh? 157 00:13:34,140 --> 00:13:36,390 (Niño) ¡Vete! ¡Espera, déjame ir! 158 00:13:36,520 --> 00:13:37,480 (Niño) ¡Suéltalo! 159 00:13:40,270 --> 00:13:42,230 (Mujer) ¡Shhh! 160 00:13:42,360 --> 00:13:44,190 (Chicos) ¡Este tipo es peligroso! Huyamos, huyamos 161 00:13:44,320 --> 00:13:45,700 ¡date prisa! ¡rápidamente! 162 00:13:45,820 --> 00:13:46,910 ¡Vámonos rápido! ¡Vamos! 163 00:13:47,030 --> 00:13:48,570 ¡apresúrate! ¡Te dejaré en paz! 164 00:13:48,700 --> 00:13:50,450 (Mujer) ¡Shhh! 165 00:13:50,580 --> 00:13:52,620 (chicos) ¡Date prisa, date prisa! ¡Trepar! 166 00:13:54,620 --> 00:13:55,580 〔Miau de gato〕 167 00:13:57,670 --> 00:14:00,380 (Mujer) Está bien, está bien. Eso fue aterrador. 168 00:14:02,000 --> 00:14:04,630 Mi hermana dijo que había un gato abandonado en el banco. así que fui a verlo. 169 00:14:04,760 --> 00:14:07,760 Esos malditos niños me están intimidando 170 00:14:07,880 --> 00:14:08,720 (Directo) ¿Eh? 171 00:14:10,550 --> 00:14:12,600 kaede y Naotatsu-kun están en la misma clase. 172 00:14:13,390 --> 00:14:14,600 ¡Señor Izumiya! ? 173 00:14:15,680 --> 00:14:17,350 Vamos a llevarte al hospital. 174 00:14:18,060 --> 00:14:19,230 (Entrega directa) Ah... sí. 175 00:14:19,350 --> 00:14:21,310 (Izumiya) Malo, ¿puedes sostener mi bolso? 176 00:14:21,440 --> 00:14:22,650 (Directo) ¡Ah... sí! 177 00:14:26,320 --> 00:14:27,820 (Directo) ¿Eh...? 178 00:14:28,280 --> 00:14:29,610 (Izumiya) Ah, ¿esto? 179 00:14:29,740 --> 00:14:31,450 disfraz de trabajo a tiempo parcial 180 00:14:33,160 --> 00:14:35,000 (Entrega directa) Sí... 181 00:14:39,500 --> 00:14:40,880 (Izumiya) ¡Sí! 182 00:14:41,000 --> 00:14:42,920 ¡Ah, aguanta la espalda! Ah...gracias 183 00:14:52,390 --> 00:14:54,220 (Izumiya: susurrando) Durmiendo. 184 00:15:09,400 --> 00:15:11,450 (Izumiya: Susurro) Durmiendo (Shigedo: Susurro) ¿Estás durmiendo? 185 00:15:20,960 --> 00:15:22,420 (Directo) Miau 186 00:15:22,540 --> 00:15:23,880 (Shimochi) Buenas noches. (Naodatsu) Buenas noches. 187 00:15:24,000 --> 00:15:25,340 (Shodo) Buenas noches 188 00:15:26,880 --> 00:15:28,510 (Izumiya) Supongo que yo también debería irme a dormir. 189 00:15:28,630 --> 00:15:29,670 (Entrega directa) Buenas noches. 190 00:15:29,800 --> 00:15:31,130 (Izumiya) Buenas noches. 191 00:15:45,820 --> 00:15:47,570 〔Miau de gato〕 192 00:15:48,360 --> 00:15:49,780 〔llorar〕 193 00:15:52,320 --> 00:15:53,910 〔llorar〕 194 00:15:56,580 --> 00:15:58,240 〔llorar〕 195 00:15:59,700 --> 00:16:03,750 〔pasos〕 196 00:16:05,750 --> 00:16:06,880 〔llorar〕 197 00:16:20,180 --> 00:16:21,640 〔llorar〕 198 00:16:29,860 --> 00:16:33,280 (Sakaki) Me alegro de no haber muerto. 199 00:16:34,610 --> 00:16:36,070 〔llorar〕 200 00:16:41,250 --> 00:16:43,750 serás feliz 201 00:16:45,080 --> 00:16:49,500 ♪～ 202 00:16:57,850 --> 00:16:59,140 que… 203 00:17:00,930 --> 00:17:02,390 ¿Estás enojado? 204 00:17:08,310 --> 00:17:09,730 ¿qué? 205 00:17:11,230 --> 00:17:14,030 (Entrega directa) Ayer por la mañana yo 206 00:17:14,150 --> 00:17:16,820 Cat, no te dije lo que encontré. 207 00:17:18,530 --> 00:17:19,990 (Sakaki) Eh... 208 00:17:20,620 --> 00:17:21,830 ¿Es así? 209 00:17:22,750 --> 00:17:24,080 ¿De esa manera? 210 00:17:25,420 --> 00:17:28,330 Si me hubieras consultado entonces 211 00:17:30,000 --> 00:17:34,420 Tal vez podrías llevarla a casa o algo así, y ¿tal vez ella no saldría herida? 212 00:17:35,380 --> 00:17:36,470 (Entrega directa) Sí... 213 00:17:45,640 --> 00:17:47,940 (Sakaki) ¿Qué haces cuando te enojas? 214 00:17:49,860 --> 00:17:53,940 Incluso si te enojas, no se trata sólo de cosas que no puedes hacer. cualquier cosa sobre. 215 00:17:59,410 --> 00:18:00,580 ～♪ 216 00:18:00,580 --> 00:18:04,160 ~♪ [El sonido de pasos que se alejan] 217 00:18:04,790 --> 00:18:07,420 (Kaede tararea) 218 00:18:07,540 --> 00:18:11,170 ♪～ 219 00:18:11,340 --> 00:18:13,510 (Entrega directa) Espera, espera, ¡hagámoslo! 220 00:18:13,630 --> 00:18:17,050 (Kaede) Tu lesión ha mejorado. (Naotatsu) Sí, siempre estás corriendo de un lado a otro. 221 00:18:17,470 --> 00:18:18,800 (Kaede) ¿Has decidido un nombre? 222 00:18:18,930 --> 00:18:20,470 (Entrega directa) Sr. Moonlight 223 00:18:20,600 --> 00:18:23,350 (Kaede) Naga eso fue tu hermano quien se puso eso . 224 00:18:23,470 --> 00:18:26,140 (Naodatsu) Sí, Lo llamo "Mu-chan" porque es largo. 225 00:18:26,270 --> 00:18:27,730 (Kaede) Mmm. 226 00:18:29,480 --> 00:18:32,320 Bien por ti, Mu-chan. 227 00:18:32,940 --> 00:18:34,980 (Izumiya) ¡Kaede! (Kaede) Sí. 228 00:18:35,110 --> 00:18:37,200 (Izumiya) ¿Compraste verduras? (Kaede) Sí 229 00:18:37,320 --> 00:18:39,280 (Izumiya) Tráelo con Sakaki-san. 230 00:18:39,410 --> 00:18:40,320 (Kaede) Sí. 231 00:18:45,620 --> 00:18:47,040 (estornudo) 232 00:18:47,160 --> 00:18:49,000 bendíceme 233 00:18:51,840 --> 00:18:54,460 (Sakaki) ¡Sí! por favor (Shimochi y otros) ¡Oh! 234 00:18:54,590 --> 00:18:56,920 〔aplausos〕 235 00:18:57,470 --> 00:18:58,680 (Shimochi) Pero 236 00:18:58,800 --> 00:19:00,090 Cuando regresé a Japón después de mucho tiempo. 237 00:19:00,220 --> 00:19:02,430 ¿No quieres comer sashimi o algo así? 238 00:19:06,180 --> 00:19:08,020 Está bien, es carne de res Wagyu nacional. 239 00:19:08,140 --> 00:19:09,850 (Shimochi) ¿Eh? ¿Qué está bien? 240 00:19:09,980 --> 00:19:10,980 (Izumiya) ¡El profesor ha vuelto! 241 00:19:11,100 --> 00:19:13,230 (Shimochi) ¡Ah, bienvenido de nuevo! 242 00:19:14,480 --> 00:19:15,780 (Profesor) Sí, estoy en casa. 243 00:19:15,900 --> 00:19:17,780 ～♪ 244 00:19:17,780 --> 00:19:18,700 ~♪ [Sonido de puerta corredera al abrirse] 245 00:19:18,820 --> 00:19:21,110 [Sonido de crujido] 246 00:19:21,240 --> 00:19:24,200 (Profesor) Bueno, es llamado palo de lluvia. 247 00:19:24,330 --> 00:19:26,160 El utilizado durante La ceremonia Amagoi. 248 00:19:26,290 --> 00:19:27,450 (Kaede) Hola (Naodatsu) Eso 's duro ! 249 00:19:27,580 --> 00:19:28,910 (Shimochi) ¡Es un niño! 250 00:19:29,040 --> 00:19:30,670 (Profesor) Fui a Bolivia a hacer trabajo de campo. 251 00:19:30,790 --> 00:19:31,920 lo compré 252 00:19:32,040 --> 00:19:33,630 (Shigemichi) profesor Narusa Narusa 253 00:19:33,750 --> 00:19:36,250 Doy clases de antropología cultural en la Universidad de Tokio. 254 00:19:36,380 --> 00:19:38,920 Dijo que estaba en la misma clase que el padre de Sakaki. 255 00:19:39,050 --> 00:19:39,970 (Entrega directa) ¿Eh? 256 00:19:40,090 --> 00:19:43,180 (Izumiya) Aun así, nos llevamos muy bien, Sr. Nigemichi y Naotatsu-kun. 257 00:19:43,300 --> 00:19:44,600 (Shimochi) ¿Eh? ¿Sí? 258 00:19:44,720 --> 00:19:47,470 (Izumiya) No me llevo bien con mis familiares. 259 00:19:47,600 --> 00:19:50,020 (Kaede) Tu hermano no se lleva bien con todos sus familiares. 260 00:19:50,890 --> 00:19:55,060 (Shigechi) Supongo que es porque viví con mis padres durante aproximadamente un año. 261 00:19:55,650 --> 00:19:56,770 (Directo) ¡Ah! 262 00:19:56,900 --> 00:19:59,530 (Shigemichi) Fue cuando Nao tenía 5 o 6 años... 263 00:19:59,650 --> 00:20:01,360 ¡Hace ya 10 años! 264 00:20:04,740 --> 00:20:06,990 (Naodatsu) Ha pasado tanto tiempo (Shigechi) Sí. 265 00:20:07,120 --> 00:20:08,950 (Shimochi) ¿Te acuerdas? 266 00:20:09,080 --> 00:20:11,290 (Directo) Hmm, bueno de alguna manera 267 00:20:11,920 --> 00:20:15,670 Hay un río que fluye cerca de mi abuelo. 268 00:20:15,790 --> 00:20:18,000 construir un base con mi tio 269 00:20:18,130 --> 00:20:19,510 No dejes que el abuelo y los demás se enteren. 270 00:20:19,630 --> 00:20:21,470 Trae muchos dulces y manga. 271 00:20:21,590 --> 00:20:24,090 (Shimochi) ¡Así es! Así es como nuestro vínculo se volvió más profundo. 272 00:20:24,220 --> 00:20:25,220 (Entrega directa) ¡Sí! 273 00:20:25,350 --> 00:20:26,140 ¿Con un niño de 5 años? 274 00:20:26,260 --> 00:20:27,640 eh... 275 00:20:27,760 --> 00:20:31,640 ¿Por qué mi abuelo vivía allí en ese momento? 276 00:20:31,770 --> 00:20:33,940 (Shimochi) ¿Por qué? (directamente) Sí 277 00:20:36,020 --> 00:20:37,070 (Shimochi) ¿Por qué? 278 00:20:40,690 --> 00:20:42,820 (Sakaki) Es carne (Naotatsu) Gracias. 279 00:20:42,950 --> 00:20:44,660 (Shigemichi) Es dulce (Sakaki) Es carne. 280 00:20:44,780 --> 00:20:46,240 (Izumiya) Vaya, se ve delicioso. 281 00:20:46,370 --> 00:20:48,700 (Sakaki) Es carne. (Kaede) Gracias. 282 00:20:49,330 --> 00:20:51,040 (Izumiya) Oh... ¿qué es mío? 283 00:20:51,160 --> 00:20:52,750 Oh… ¿qué pasa con la carne? mi 284 00:20:55,670 --> 00:20:57,960 (Se puede escuchar a Shigedo y sus amigos charlando desde el jardín) 285 00:21:00,130 --> 00:21:01,510 (Kaede) Mu-chan, ¿estuviste allí? 286 00:21:01,630 --> 00:21:02,510 (entrega directa) no existe 287 00:21:03,470 --> 00:21:06,550 (Kaede) Eh... ¿a dónde fuiste? 288 00:21:16,100 --> 00:21:18,270 (Izumiya) ¡Buena suerte! Esto no está incluido 289 00:21:18,400 --> 00:21:21,030 Jajaja, esto no está incluido, esto no está incluido. 290 00:21:21,150 --> 00:21:22,610 ¡No, eso tampoco está incluido! 291 00:21:22,740 --> 00:21:23,900 (Dos personas riendo) 292 00:21:24,030 --> 00:21:25,820 (Profesor) Eh... 293 00:21:26,740 --> 00:21:29,200 (Sakaki) Sí (Profesor) Ah, gracias. 294 00:21:30,120 --> 00:21:34,000 (Sakaki) Aunque soy débil, Me emociono y bebo. 295 00:21:34,120 --> 00:21:35,710 (Profesor) Vomité toda la carne. 296 00:21:35,830 --> 00:21:37,460 (Sakaki) Jajaja 297 00:21:41,340 --> 00:21:43,760 (Profesor) chisa- chan , ¿Pasó algo? 298 00:21:43,880 --> 00:21:44,880 ¿sí? 299 00:21:52,180 --> 00:21:53,680 esa chica 300 00:21:53,810 --> 00:21:55,180 (Profesor) Ese niño... 301 00:21:55,310 --> 00:21:56,980 ¿Ah, Naotatsu-kun? 302 00:21:58,860 --> 00:22:00,770 hijo de kumazawa 303 00:22:03,570 --> 00:22:05,400 (Profesor) Kumazawa... 304 00:22:06,780 --> 00:22:07,990 ¡Ah! 305 00:22:08,660 --> 00:22:10,950 Érase una vez, con la madre de Chisa 306 00:22:11,080 --> 00:22:14,160 Kumazawa quien tuvo una doble aventura y ¿se fugó? 307 00:22:18,250 --> 00:22:19,830 [Sonido de campanilla de viento] 308 00:22:19,960 --> 00:22:22,710 (La voz de Sakaki) Me di cuenta de esto cuando vi la foto familiar en la tarjeta de Año Nuevo. 309 00:22:22,840 --> 00:22:25,010 Te conocí una vez. 310 00:22:26,760 --> 00:22:28,180 (Sakaki) Kumazawa 311 00:22:29,340 --> 00:22:32,350 Volviste con tu familia original. 312 00:22:34,930 --> 00:22:38,020 mi madre no volvió a casa. 313 00:22:39,350 --> 00:22:41,110 (Profesor) ¿Cuándo fue eso? 314 00:22:41,230 --> 00:22:42,650 ♪～ 315 00:22:42,650 --> 00:22:46,240 ♪~ chisa-chan estaba en la secundaria, ¿verdad? 316 00:22:46,360 --> 00:22:47,950 (Sakaki) hace 10 años 317 00:22:50,160 --> 00:22:52,120 (Profesor) Eso es difícil. 318 00:22:52,830 --> 00:22:54,330 Algo… 319 00:22:55,200 --> 00:22:57,710 ¿Qué pasa si me pongo raro y malo y te echo? 320 00:22:58,750 --> 00:23:00,000 (Sakaki) ¿Extrañamente malo? 321 00:23:02,340 --> 00:23:04,050 mientras estaba durmiendo 322 00:23:04,960 --> 00:23:06,760 dentro del futón 323 00:23:08,220 --> 00:23:10,510 Añadir cabezas de sardina 324 00:23:18,770 --> 00:23:20,480 ese niño es 325 00:23:22,610 --> 00:23:24,230 el es un buen chico 326 00:23:25,860 --> 00:23:27,570 casi 327 00:23:27,690 --> 00:23:30,030 No tiene nada que ver con los niños. 328 00:23:33,200 --> 00:23:35,620 (Profesor) ¿Por qué no le pones unas cabezas de sardina...? 329 00:23:37,540 --> 00:23:38,450 (Sakaki) ¿Eh? 330 00:23:38,580 --> 00:23:42,040 ～♪ 331 00:23:42,040 --> 00:23:43,130 ～♪ (Sakaki) Ponlo entonces. 332 00:23:46,710 --> 00:23:48,880 (sonido de alarma) ¡Kokkeko! 333 00:23:49,010 --> 00:23:51,180 ¡Kokkeko! 334 00:23:51,300 --> 00:23:53,470 ¡Kokkeko! 335 00:23:54,010 --> 00:23:55,220 [La alarma se detiene] 336 00:24:14,620 --> 00:24:18,490 [Pasos acercándose] 337 00:24:19,250 --> 00:24:20,620 (Sakaki) Buenos días 338 00:24:22,830 --> 00:24:24,920 (Entrega directa) Buenos días, soy viniendo. 339 00:24:25,040 --> 00:24:27,800 [Sonido de pasos corriendo] 340 00:24:29,590 --> 00:24:31,220 [Sonido al abrir la puerta principal] 341 00:24:31,880 --> 00:24:33,720 (Kaede y otros) ¡Lucha! 342 00:24:34,550 --> 00:24:35,300 (Mujer) Yoi! 343 00:24:35,430 --> 00:24:36,550 [sonido de señal] 344 00:24:39,060 --> 00:24:39,810 (Mujer) Yoi! 345 00:24:39,930 --> 00:24:40,930 [sonido de señal] 346 00:24:54,110 --> 00:25:01,120 ♪～ 347 00:25:05,170 --> 00:25:08,290 [Pasos acercándose] 348 00:25:20,060 --> 00:25:25,440 ～♪ 349 00:25:25,560 --> 00:25:26,980 (Naotatsu) Ah... Buenos días. 350 00:25:27,100 --> 00:25:28,440 (Kaede) Buenos días 351 00:25:28,560 --> 00:25:31,150 Oye, ¿viste una cabeza de sardina? 352 00:25:31,280 --> 00:25:32,440 (Entrega directa) No hubo 353 00:25:32,570 --> 00:25:33,400 (Kaede) Mmm. 354 00:25:33,530 --> 00:25:37,200 ¿Qué hacer? ¿Seguirás viviendo en esa casa? 355 00:25:38,030 --> 00:25:40,080 (Directo) Mmm... 356 00:25:41,870 --> 00:25:43,620 (Kaede) Pregúntame cualquier cosa, iré. 357 00:25:43,750 --> 00:25:47,000 No se lo diré a nadie, lo mantendré en secreto. 358 00:25:49,040 --> 00:25:52,260 (Directo) Gracias por su consideración. 359 00:25:52,880 --> 00:25:54,300 (Kaede) No, no. 360 00:25:58,640 --> 00:26:00,890 [Sonido de tragar saliva] 361 00:26:05,940 --> 00:26:07,310 〔golpear〕 362 00:26:08,310 --> 00:26:09,900 (Directo) ¿Puedo tener un momento? 363 00:26:15,150 --> 00:26:17,360 (Entrega directa) Último vez que hicimos una barbacoa. 364 00:26:17,490 --> 00:26:21,030 Le contaste a tu abuelo sobre el tiempo que vivieron juntos, ¿verdad? 365 00:26:21,160 --> 00:26:23,080 hace unos 10 años 366 00:26:23,200 --> 00:26:24,660 (Shimochi) Ah... 367 00:26:24,790 --> 00:26:26,000 en? 368 00:26:27,620 --> 00:26:29,380 (Naotatsu) En ese momento, era yo. 369 00:26:29,500 --> 00:26:32,500 Me quedé sola con mi abuelo. 370 00:26:33,880 --> 00:26:35,670 Tío... 371 00:26:36,470 --> 00:26:37,630 ¿Lo sabías? 372 00:26:39,550 --> 00:26:40,680 (Shigemichi) ¿Lo sabías? 373 00:26:41,600 --> 00:26:42,850 ¿qué? 374 00:26:47,890 --> 00:26:49,060 No 375 00:26:49,560 --> 00:26:50,520 (Shimochi) ¿Qué? 376 00:26:55,110 --> 00:26:56,990 (Sakaki) Sr. Nigemichi, ¿está bien? (Shimochi) ¿Eh? 377 00:26:57,110 --> 00:26:58,240 (Sakaki) Dejé esto conmigo. 378 00:26:58,360 --> 00:26:59,240 (Shimochi) Ah, muchas gracias. 379 00:27:01,320 --> 00:27:02,120 (Entrega directa) Ah, ah… 380 00:27:02,240 --> 00:27:03,330 que yo 381 00:27:03,450 --> 00:27:05,410 Yo... tengo tarea. 382 00:27:06,160 --> 00:27:08,660 [Sonido de pasos corriendo] 383 00:27:08,790 --> 00:27:10,620 (Sakaki) ¿Has terminado tu trabajo? 384 00:27:11,040 --> 00:27:13,000 [Sonido de abrir la tapa de una lata] (Shigechi) Está bien. 385 00:27:13,130 --> 00:27:15,050 Porque fui directamente perturbado 386 00:27:15,170 --> 00:27:17,550 (Sakaki) Eso es bueno. Personas que pueden culpar a los demás. 387 00:27:17,670 --> 00:27:19,550 (Shimochi) No, porque 388 00:27:19,680 --> 00:27:23,550 Incluso si alguien me pregunta hace unos 10 años mientras da mi nombre. 389 00:27:24,100 --> 00:27:26,270 ¿Historia familiar? ¿tarea? 390 00:27:26,810 --> 00:27:28,520 no lo sé pero 391 00:27:28,980 --> 00:27:31,060 [Sonido de bebida] 392 00:27:31,190 --> 00:27:32,610 (Shimochi) Eh... 393 00:27:42,240 --> 00:27:43,990 (Sakaki) Hola (Profesor) ¿Eh? 394 00:27:44,700 --> 00:27:47,580 (Sakaki) ¿Le dijiste algo innecesario a Naotatsu-kun? 395 00:27:47,700 --> 00:27:49,500 (Profesor) No dije nada. 396 00:27:52,250 --> 00:27:53,630 (Sakaki) Sí. 397 00:27:55,630 --> 00:27:57,510 Perdón por dudar de ti 398 00:27:58,920 --> 00:28:01,340 (Profesor) Chisa-chan, ¿No quieres que lo sepa? 399 00:28:01,470 --> 00:28:02,760 (Sakaki) ¿Eh? 400 00:28:02,890 --> 00:28:05,600 (Profesor) Acerca de mí, Naotatsu-kun 401 00:28:07,180 --> 00:28:10,140 [El grito de Mu] 402 00:28:24,950 --> 00:28:26,910 (directo) Buenos días 403 00:28:27,540 --> 00:28:28,870 (Sakaki) Tómalo 404 00:28:31,660 --> 00:28:34,170 (Sakaki) Espera, muchacho. 405 00:28:34,290 --> 00:28:35,540 (Entrega directa) Ah... 406 00:28:37,420 --> 00:28:40,260 [Pájaros cantando] 407 00:28:45,300 --> 00:28:49,720 [El desmayo sonido de una campanilla de viento] 408 00:28:58,820 --> 00:29:00,650 (Sakaki) Enfrente, tenlo. 409 00:29:06,620 --> 00:29:07,990 (Sakaki) ¡Mira! 410 00:29:12,660 --> 00:29:14,540 (Sakaki) Espera eso también . 411 00:29:17,590 --> 00:29:19,170 (Sakaki) Dame uno. 412 00:29:25,550 --> 00:29:27,010 (Sakaki) ¿Qué? 413 00:29:27,140 --> 00:29:29,100 (Directo) Eh... Oh no. 414 00:29:29,220 --> 00:29:30,970 ¿Lavas cortinas? 415 00:29:32,270 --> 00:29:34,560 (Sakaki) Siempre quise lavarlo. 416 00:29:34,940 --> 00:29:36,900 Se sintió refrescante 417 00:29:38,150 --> 00:29:39,440 (Entrega directa) Haa 418 00:29:39,570 --> 00:29:41,860 (Sakaki) Ahora que lo pienso, Naotatsu-kun. 419 00:29:42,400 --> 00:29:44,780 Sr. Nigemichi, por favor no me moleste. 420 00:29:45,360 --> 00:29:46,200 (Entrega directa) ¿Eh? 421 00:29:46,320 --> 00:29:49,240 Hay algunas cosas que es mejor que los niños no sepan. 422 00:29:56,460 --> 00:29:58,040 no lo sé pero 423 00:29:59,920 --> 00:30:02,800 (Naotatsu) Yo... ¿No lo sé? 424 00:30:05,510 --> 00:30:07,680 ( Asako Asako ) Oh, hola, Naotatsu? 425 00:30:07,800 --> 00:30:09,550 ¿Estás bien? 426 00:30:11,060 --> 00:30:13,680 Estaba pensando en quedarme allí hoy. 427 00:30:13,810 --> 00:30:15,230 estoy a punto de subirme al tren 428 00:30:15,350 --> 00:30:18,810 culpa! Entonces Te perdí con mi padre. 429 00:30:20,360 --> 00:30:21,520 ¿eh? 430 00:30:23,530 --> 00:30:28,950 ♪～ 431 00:30:33,700 --> 00:30:35,790 ( tatsuo) por favor disculpe. 432 00:30:40,420 --> 00:30:42,040 ～♪ 433 00:30:42,040 --> 00:30:43,750 ~♪ (Tatsuo) Por favor discúlpeme. 434 00:30:49,970 --> 00:30:51,930 Lo siento 435 00:30:53,260 --> 00:30:54,640 (Sakaki) Sí. 436 00:31:11,870 --> 00:31:13,620 (Tatsuo) Um... aquí. 437 00:31:13,740 --> 00:31:16,750 utagawa utagawa La casa de Shigemichi-san, ¿estás bien? 438 00:31:23,380 --> 00:31:25,340 Eso es cierto aunque 439 00:31:25,880 --> 00:31:29,720 Gracias por tu ayuda. Soy el padre de Naotatsu Kumazawa. 440 00:31:39,520 --> 00:31:41,560 (Tatsuo) Ah, eso 441 00:31:43,360 --> 00:31:44,270 Directamente... 442 00:31:44,400 --> 00:31:45,980 (Sakaki) Dijiste que regresarías a la casa de tus padres. 443 00:31:46,860 --> 00:31:48,110 (Tatsuo) ¿Eh? 444 00:31:49,700 --> 00:31:51,070 que… 445 00:31:52,110 --> 00:31:53,570 ¿Lo pusiste en el lugar equivocado? 446 00:31:57,080 --> 00:31:59,500 Sr. Utagawa, lo llamaré. 447 00:31:59,620 --> 00:32:00,580 (Kaede) Sr. Sakaki 448 00:32:00,710 --> 00:32:02,630 [Sonido de pasos corriendo] 449 00:32:02,750 --> 00:32:05,420 (Kaede) ¿Este tampoco es el que usas? ¿Puedo tenerlo? 450 00:32:05,790 --> 00:32:07,710 (Sakaki) Bien, llévate todo. 451 00:32:07,840 --> 00:32:08,760 (Tatsuo) Sakaki... 452 00:32:13,090 --> 00:32:14,140 ¿Chisa-san? 453 00:32:16,970 --> 00:32:18,560 (Sakaki) Kaede-chan, Sr. Nigemichi, por favor llámeme. 454 00:32:18,680 --> 00:32:20,680 El padre del cliente Naodatsu. 455 00:32:21,230 --> 00:32:23,310 El padre de Naodatsu. 456 00:32:28,480 --> 00:32:29,740 (Kaede) Hola 457 00:32:29,860 --> 00:32:32,530 [Sonido de pasos corriendo] 458 00:32:32,660 --> 00:32:36,030 (Sakaki) Te prepararé un poco de té, así que por favor entra y espera. 459 00:32:36,910 --> 00:32:38,910 [El sonido de pasos alejándose] 460 00:32:49,420 --> 00:32:51,050 [Tocar] (Kaede) ¡Señor Nigemichi! 461 00:32:51,170 --> 00:32:51,920 (Los ronquidos de Shodo) 462 00:32:52,050 --> 00:32:53,680 (Kaede) ¡Señor Nigemichi! 463 00:32:54,760 --> 00:32:56,350 (Kaede) Eh... espera. 464 00:32:56,470 --> 00:32:57,720 Este no es el momento de dormir. 465 00:32:57,850 --> 00:32:59,310 ¡Despierta, despierta! ¡Despierta temprano! 466 00:32:59,430 --> 00:33:00,720 (Shimochi) ¡Eh! ¿qué hora es? 467 00:33:00,850 --> 00:33:02,020 (Kaede) Además... ¡ella está aquí! 468 00:33:02,140 --> 00:33:03,520 (Shimochi) ¡Oh, el editor! ? 469 00:33:03,640 --> 00:33:05,690 (Kaede) ¡No, el padre de Kumazawa-kun! 470 00:33:05,810 --> 00:33:08,230 (Shimochi) ¿Eh? tatsuo's hermano- en la ley ? (Kaede) ¡Date prisa, date prisa! 471 00:33:08,360 --> 00:33:10,730 (Shigechi) Espera un momento... espera un minuto! ¡Espera, espera! 472 00:33:10,860 --> 00:33:11,940 Manga ¡Tengo que esconderlo! 473 00:33:13,740 --> 00:33:17,870 [Pasos acercándose] 474 00:33:24,330 --> 00:33:25,370 (Tatsuo) Ese Sakaki-san 475 00:33:28,790 --> 00:33:29,800 (Tatsuo) Eh... 476 00:33:32,340 --> 00:33:33,720 Salí con Modo-kun... 477 00:33:33,840 --> 00:33:36,390 No, solo soy un compañero de cuarto. 478 00:33:41,600 --> 00:33:43,930 porque no me enamoro 479 00:33:50,190 --> 00:33:51,480 Ah... Mamá, ¿cómo estás? 480 00:33:51,610 --> 00:33:53,900 No sé. yo No te he visto desde entonces. 481 00:33:54,030 --> 00:33:56,740 porque no volvió a casa 482 00:34:11,750 --> 00:34:13,630 (Tatsuo) Lo siento. 483 00:34:18,640 --> 00:34:20,010 (Tatsuo) Eso 484 00:34:25,430 --> 00:34:27,520 (Tatsuo) Sobre esto... 485 00:34:28,730 --> 00:34:30,230 ¿Qué pasa con la entrega directa? 486 00:34:33,440 --> 00:34:35,940 (Sakaki) No lo sabes, ¿verdad? 487 00:34:36,860 --> 00:34:38,860 no dije 488 00:34:41,410 --> 00:34:43,620 (Tatsuo) Oh... ¿en serio? 489 00:34:48,670 --> 00:34:50,130 (Tatsuo) Uf... 490 00:34:51,380 --> 00:34:53,380 (Sakaki) Es un golpe con una baqueta. 491 00:34:53,500 --> 00:34:55,340 [Sonido de pasos corriendo] 492 00:34:55,460 --> 00:34:56,420 (Shimochi) ¡Eh! ? 493 00:34:56,550 --> 00:34:58,260 Eh, oye... oye 494 00:34:58,380 --> 00:34:59,890 Guau, guau, guau... guau. 495 00:35:00,010 --> 00:35:01,640 Kaede-chan, limpia algo. 496 00:35:01,760 --> 00:35:03,140 Vaya... tatsuo hermano - en -ley! 497 00:35:03,260 --> 00:35:04,600 (Tatsuo) Está bien, está bien, está bien. 498 00:35:05,430 --> 00:35:07,640 (respirando pesadamente) 499 00:35:14,610 --> 00:35:16,530 (Kaede) Está en mis ojos (Shigemichi) Oh... 500 00:35:16,650 --> 00:35:18,360 (Kaede) ¡Date prisa! es temprano 501 00:35:18,490 --> 00:35:21,070 (Shimochi) Vaya... 502 00:35:21,200 --> 00:35:23,120 (Tatsuo) Eso es todo, eso es todo... 503 00:35:23,240 --> 00:35:26,160 (Kaede) Ah, por eso me toca los ojos. (Shigemichi) Tengo que arreglarlo. 504 00:35:27,000 --> 00:35:28,620 (Tatsuo) Eso es todo... 505 00:35:30,250 --> 00:35:33,170 (La respiración pesada de Naotatsu) 506 00:35:46,310 --> 00:35:47,560 ♪～ 507 00:35:47,560 --> 00:35:50,230 ♪~ [El perro gruñe] 508 00:35:50,350 --> 00:35:52,060 [voz ladrando] 509 00:35:53,440 --> 00:35:56,690 (Niña) ¡Mamá mamá! ¡Mira, mira, es una momia! 510 00:35:56,820 --> 00:35:59,610 ¡momia! ¡Feliz Halloween! 511 00:35:59,740 --> 00:36:01,530 ¡momia! 512 00:36:02,320 --> 00:36:03,990 (Shimochi) ¡Por qué, por qué, por qué! ? 513 00:36:04,370 --> 00:36:05,910 ¡Por qué por qué! ? 514 00:36:06,030 --> 00:36:07,790 No entiendo lo que significa. 515 00:36:07,910 --> 00:36:12,960 ¿Por qué Sakaki-san Golpeó al padre de Nao con un bandeja ? 516 00:36:13,960 --> 00:36:16,460 Dijiste que te caíste en medio de la nada. 517 00:36:16,590 --> 00:36:19,300 Considerando la situación, Definitivamente es mentira, ¿verdad? ～♪ 518 00:36:19,300 --> 00:36:19,420 ～♪ 519 00:36:19,420 --> 00:36:20,510 ～♪ ¿Oye? Kaede-chan 520 00:36:21,380 --> 00:36:22,680 (Kaede) Eh, ah... 521 00:36:22,800 --> 00:36:25,220 Mmmm...si, bueno 522 00:36:25,640 --> 00:36:27,310 (Izumiya) Me dijeron que fui acosada sexualmente. 523 00:36:27,430 --> 00:36:29,600 (Shimochi) No soy ese tipo de persona. 524 00:36:29,730 --> 00:36:34,100 Él es sólo un anciano que ni siquiera puedo matar un lindo mosquito! 525 00:36:34,230 --> 00:36:37,440 (Izumiya) Si ese es el caso, no habría derramamiento de sangre en el ataque de Obon , ¿verdad? 526 00:36:37,570 --> 00:36:39,070 Hola Kaede 527 00:36:39,820 --> 00:36:42,030 ¿Sabes algo? 528 00:36:42,150 --> 00:36:43,700 (Kaede) Um... No lo sé. 529 00:36:43,820 --> 00:36:45,120 no sé no sé nada 530 00:36:45,240 --> 00:36:47,200 me voy a casa pronto 531 00:36:47,330 --> 00:36:48,660 ¡Te molesto! 532 00:36:48,790 --> 00:36:52,120 (Kaede) ¡Disculpe! ¡Despedida! [Sonido de pasos corriendo] 533 00:36:55,210 --> 00:36:58,130 [ Música animada que fluye desde la máquina tragamonedas] 534 00:37:06,140 --> 00:37:08,470 [Pasos acercándose] 535 00:37:09,970 --> 00:37:11,310 (Asako) Jeje 536 00:37:11,430 --> 00:37:13,980 Es el comienzo de la vejez 537 00:37:14,100 --> 00:37:16,440 Cayendo en medio de la nada 538 00:37:16,560 --> 00:37:18,320 (Tatsuo) Eh... sí 539 00:37:18,440 --> 00:37:20,690 (Asako) Mi profesora de yoga dijo eso. 540 00:37:20,820 --> 00:37:24,740 papá: eso 's solo una distorsión del esqueleto. 541 00:37:24,860 --> 00:37:26,370 (Tatsuo) Ah... 542 00:37:33,960 --> 00:37:35,250 [Sonido de puerta abriéndose] 543 00:37:35,370 --> 00:37:37,040 (Asako) ¿Por qué no te acuestas temprano? 544 00:37:37,790 --> 00:37:38,920 [Sonido de puerta cerrándose] 545 00:37:39,040 --> 00:37:40,420 (Tatsuo) Sí... 546 00:37:40,920 --> 00:37:42,090 [Sonido de presionar un interruptor] 547 00:38:02,610 --> 00:38:04,740 (Asako) Oh, lo recuerdo. 548 00:38:05,740 --> 00:38:07,610 la casa del abuelo 549 00:38:09,700 --> 00:38:12,660 (Naodatsu) Fue divertido volver entonces , ¿no fue así? 550 00:38:13,950 --> 00:38:16,250 Mi tio juega conmigo todos los dias. 551 00:38:16,370 --> 00:38:18,580 cangrejos pescando 552 00:38:18,710 --> 00:38:20,540 construir una base 553 00:38:20,670 --> 00:38:22,550 dejar 's dibujar manga juntos 554 00:38:23,460 --> 00:38:25,050 fue divertido 555 00:38:26,720 --> 00:38:28,470 porque yo era un niño 556 00:38:28,890 --> 00:38:30,850 (Asako) Eso es más que nada. 557 00:38:31,260 --> 00:38:32,640 el baño es hirviendo 558 00:38:32,760 --> 00:38:33,850 (directamente) Sí 559 00:38:42,980 --> 00:38:44,150 (Shimochi) Bienvenido de nuevo 560 00:38:44,280 --> 00:38:45,610 (Sakaki) estoy en casa 561 00:38:46,530 --> 00:38:49,780 (Shigemichi) El padre de Nao fue quien lo hirió, ¿verdad? 562 00:38:49,910 --> 00:38:52,240 (Sakaki) ¿Esa persona dijo eso? (Shimochi) No. 563 00:38:53,370 --> 00:38:54,580 (Shimochi) Dijo que se cayó. 564 00:38:54,700 --> 00:38:56,830 (Sakaki) Entonces te caíste, ¿verdad? 565 00:38:58,580 --> 00:39:00,710 (Shigechi) Bueno, entonces..."Está bien, entonces" 566 00:39:00,830 --> 00:39:02,380 ¿Qué es? 567 00:39:02,500 --> 00:39:03,710 ¡Eh! 568 00:39:11,680 --> 00:39:18,690 ♪～ 569 00:39:57,060 --> 00:40:00,600 ～♪ 570 00:40:03,150 --> 00:40:04,560 (Profesor) Me enteré de lo de ayer. 571 00:40:04,690 --> 00:40:06,110 incidente de obón 572 00:40:09,570 --> 00:40:10,820 (Profesor) ¿Qué pasa? esto 573 00:40:10,950 --> 00:40:12,320 (Sakaki) En realidad no 574 00:40:17,580 --> 00:40:19,910 (Profesor) ¿Por qué no se lo explicas adecuadamente a Nigemichi-kun? 575 00:40:20,040 --> 00:40:22,210 Creo que si te digo la verdad, lo entenderás. 576 00:40:22,330 --> 00:40:24,080 (Sakaki) Entonces, ¿no debería decirlo el profesor? 577 00:40:24,210 --> 00:40:25,590 (Profesor) No me importa. 578 00:40:25,710 --> 00:40:27,460 esta es tu historia 579 00:40:28,420 --> 00:40:31,590 Si vamos a vivir juntos, tienes que hacer algo. 580 00:40:31,720 --> 00:40:32,720 También sobre Naodatsu-kun. 581 00:40:32,840 --> 00:40:35,550 (Sakaki) Te lo dije, no tiene nada que ver con los niños. 582 00:40:36,560 --> 00:40:37,930 (Profesor) ¿En ese caso, Chisa-chan? 583 00:40:38,060 --> 00:40:40,890 ¿Cuánto tiempo piensas quedarte? 16 años ? 584 00:40:52,820 --> 00:40:55,530 [Pájaros cantando] 585 00:40:57,740 --> 00:40:59,700 (Tatsuo) ¡Claro! derecho 586 00:41:05,790 --> 00:41:08,460 algo para papa 587 00:41:09,880 --> 00:41:12,420 ¿Hay algo que quieras decir? 588 00:41:22,140 --> 00:41:23,350 Ah...esa cosa 589 00:41:39,870 --> 00:41:42,120 Dame algo de dinero... 590 00:41:43,040 --> 00:41:44,790 dinero para jugar 591 00:41:51,130 --> 00:41:58,140 ♪～ 592 00:42:22,450 --> 00:42:24,120 (Directo) Suspiro... ~♪ 593 00:42:24,120 --> 00:42:25,000 ～♪ 594 00:42:29,130 --> 00:42:32,340 [Pasos acercándose] 595 00:42:39,510 --> 00:42:41,010 (Naotatsu) ¡Señor Sakaki! 596 00:42:42,390 --> 00:42:45,810 [Sonido de campanilla de viento] 597 00:42:47,190 --> 00:42:48,520 (Sakaki) Huevo 598 00:42:50,730 --> 00:42:52,610 (Naotatsu) Ta... ¿huevos? 599 00:42:52,730 --> 00:42:55,650 (Sakaki) ¿Qué pasó? tanto el 600 00:42:56,320 --> 00:42:57,860 (Directo) Ah... 601 00:42:57,990 --> 00:43:01,410 Lo compré con el dinero que me dio mi padre. 602 00:43:01,530 --> 00:43:04,040 Me gustaría algo que todos puedan comer juntos. 603 00:43:04,580 --> 00:43:06,870 (Sakaki) Katsuage... 604 00:43:08,420 --> 00:43:12,210 (Naodatsu) No tengo que preocuparme por la lesión de mi padre. 605 00:43:13,210 --> 00:43:14,840 porque es obvio 606 00:43:15,590 --> 00:43:17,170 (Sakaki) ¿Es obvio? 607 00:43:18,220 --> 00:43:20,140 (Entrega directa) Pero 608 00:43:20,260 --> 00:43:23,050 Si me cuesta estar aquí 609 00:43:24,470 --> 00:43:26,220 me voy 610 00:43:31,810 --> 00:43:34,650 (Sakaki) ¿Escuchaste algo de tu padre? 611 00:43:35,940 --> 00:43:37,900 (Entrega directa) Nada de mi padre 612 00:43:39,700 --> 00:43:41,530 el día de la barbacoa 613 00:43:41,660 --> 00:43:45,200 Escuché a Sakaki-san y al profesor hablar. 614 00:43:46,700 --> 00:43:48,200 Disculpe 615 00:43:54,170 --> 00:43:56,840 (Sakaki) No hay manera de que me vaya. 616 00:44:00,340 --> 00:44:01,890 (Sakaki) Por eso 617 00:44:03,300 --> 00:44:05,350 Naotatsu-kun es 618 00:44:05,470 --> 00:44:09,230 Estoy enojado porque no sabía nada. 619 00:44:10,850 --> 00:44:12,310 Shikinshai... 620 00:44:12,440 --> 00:44:13,270 (Sakaki) Sí 621 00:44:13,400 --> 00:44:15,230 (Entrega directa) Haa 622 00:44:16,860 --> 00:44:18,610 lo entiendo... 623 00:44:23,490 --> 00:44:25,410 ¡No me gusta eso! 624 00:44:29,540 --> 00:44:33,580 (Sakaki) Estoy planeando explicárselo adecuadamente al profesor Nigemichi. 625 00:44:35,210 --> 00:44:36,750 por eso 626 00:44:37,800 --> 00:44:40,720 No te preocupes más por Naodatsu-kun. 627 00:44:41,670 --> 00:44:45,850 Si Naodatsu-kun es un buen chico, allí no será cualquier innecesario problema. 628 00:44:46,600 --> 00:44:49,020 (Naodatsu) Está bien si no eres una buena chica. 629 00:44:51,100 --> 00:44:53,060 No tengo que ser una buena chica. 630 00:44:55,400 --> 00:44:57,110 la mitad 631 00:44:58,440 --> 00:45:00,440 quiero tenerlo 632 00:45:06,070 --> 00:45:10,750 [El viento que sopla y el sonido del carillón de viento] 633 00:45:17,590 --> 00:45:19,840 (Shigechi) ¿De qué estás hablando? 634 00:45:19,960 --> 00:45:22,630 Tengo una fecha límite. 635 00:45:24,010 --> 00:45:27,550 No importa cuál sea la razón, la violencia está mal, ¿verdad? 636 00:45:27,680 --> 00:45:29,760 Incluso si me pides disculpas en primer lugar 637 00:45:29,890 --> 00:45:32,180 (Naodatsu) Sakaki-san no está mal. 638 00:45:32,310 --> 00:45:34,310 Hice algo que provocó que esa persona fuera golpeada. 639 00:45:34,440 --> 00:45:35,850 (Shimochi) ¿Eh? 640 00:45:36,860 --> 00:45:39,020 (Naotatsu) Cuando mi padre solía ser... 641 00:45:39,150 --> 00:45:40,820 hace 10 años 642 00:45:40,940 --> 00:45:44,900 Tener una doble aventura con la madre de Sakaki. 643 00:45:45,910 --> 00:45:47,780 (Shimochi) ¿Doble asunto? 644 00:45:47,910 --> 00:45:50,240 De boca de Naoto... 645 00:45:55,290 --> 00:45:58,210 Eh... espera un minuto, ¿qué es eso? 646 00:45:58,670 --> 00:46:01,590 El padre de Naotatsu-kun y mi madre. tuvo una doble aventura. 647 00:46:01,710 --> 00:46:03,720 Nos fugamos hace 10 años. 648 00:46:03,840 --> 00:46:06,890 (Shigemichi) ¿Qué... qué hay de eso? inofensivo tatsuo hermano- en - ley ? 649 00:46:09,260 --> 00:46:10,310 doble asunto 650 00:46:11,390 --> 00:46:12,890 escapemos ! ? 651 00:46:15,940 --> 00:46:17,980 (Shigemichi) Cuando lo soluciones... 652 00:46:18,100 --> 00:46:18,400 ♪～ 653 00:46:18,400 --> 00:46:22,570 ♪~ la madre de sakaki 654 00:46:22,690 --> 00:46:27,200 cónyuge de pareja adúltera 655 00:46:27,320 --> 00:46:28,620 mi hermano 656 00:46:29,280 --> 00:46:30,490 ¿Yo? 657 00:46:35,620 --> 00:46:38,420 porque viví en esa casa 658 00:46:39,290 --> 00:46:41,460 tatsuo cuñado , Nii-san y Sakaki-san son 659 00:46:41,590 --> 00:46:44,170 conectado con 660 00:46:44,550 --> 00:46:48,840 En otras palabras, la causa raíz de todos el males del incidente de Obon es 661 00:46:48,970 --> 00:46:50,140 ¿Yo? 662 00:46:50,470 --> 00:46:51,800 (Directo) Mmm. 663 00:46:51,930 --> 00:46:55,350 Ese podría ser el caso... 664 00:46:56,980 --> 00:46:57,940 ～♪ 665 00:46:57,940 --> 00:47:00,270 ~♪ (Shigechi) Ah... ah 666 00:47:00,400 --> 00:47:04,190 Es como... aunque no lo sabía. 667 00:47:04,320 --> 00:47:05,990 lo siento 668 00:47:07,280 --> 00:47:08,860 ¡Señor Sakaki! 669 00:47:08,990 --> 00:47:10,740 Pekín Pekín pato, por favor? 670 00:47:10,870 --> 00:47:13,450 ¡Ah! Comamos también un poco de aleta de tiburón. 671 00:47:13,580 --> 00:47:16,620 ¡Empleado! Shaoxing vino ¡30 años! 672 00:47:16,750 --> 00:47:17,500 (empleado) Sí. 673 00:47:18,290 --> 00:47:21,380 (Sakaki) Sr. Nigemichi No tiene por qué disculparse. 674 00:47:21,500 --> 00:47:23,670 No quiero que te preocupes más por eso 675 00:47:28,380 --> 00:47:30,090 Naotatsu-kun también 676 00:47:33,560 --> 00:47:35,100 yo 677 00:47:35,600 --> 00:47:37,890 pretender que no pasó nada 678 00:47:38,020 --> 00:47:40,440 quiero vivir como antes 679 00:47:50,860 --> 00:47:52,410 (Shimochi) Eh~ 680 00:47:52,530 --> 00:47:54,660 Directo... 681 00:47:56,240 --> 00:48:00,370 ¿Por qué guardaste silencio sobre algo tan importante? 682 00:48:00,960 --> 00:48:02,380 yo… 683 00:48:02,830 --> 00:48:05,340 No sé nada... 684 00:48:09,420 --> 00:48:10,630 (Sakaki) Yo iré a casa primero. 685 00:48:10,760 --> 00:48:11,720 (Directo) ¿Eh? 686 00:48:11,840 --> 00:48:14,050 (Shigechi) Eh... está bien. 687 00:48:21,390 --> 00:48:22,690 (Vendedor) Muchas gracias. 688 00:48:22,810 --> 00:48:24,860 [Sonido de puerta automática abriéndose] 689 00:48:28,740 --> 00:48:30,650 (Shimochi) tú 690 00:48:31,860 --> 00:48:34,240 Si hay algo, házmelo saber. 691 00:48:35,780 --> 00:48:37,990 (Entrega directa) Sí, lo siento. 692 00:48:38,120 --> 00:48:39,410 (Shigemichi) Mmm... 693 00:48:41,410 --> 00:48:42,790 (Modo) Baño 694 00:49:00,600 --> 00:49:03,270 (Vendedor) Gracias [Sonido de puerta automática abriéndose] 695 00:49:04,150 --> 00:49:06,230 (Shimochi) Estaba en el baño. 696 00:49:09,280 --> 00:49:10,650 (hipo) 697 00:49:12,070 --> 00:49:14,070 (Niña) ¡Mamá, estoy cansada! 698 00:49:14,200 --> 00:49:17,410 (Madre) Ya casi es hora. Inicio (Niña) Llévame en tu espalda. 699 00:49:18,740 --> 00:49:20,950 (Niña) Bueno, entonces, ¡No me importa si me abrazas, abrázame! 700 00:49:21,080 --> 00:49:23,080 (Madre) ¿Abrazo? Ella ya no puede ser ayudada 701 00:49:23,210 --> 00:49:24,710 vamos, vamos 702 00:49:24,830 --> 00:49:26,580 (Niña) ¡Sí, ya estoy aquí! 703 00:49:26,710 --> 00:49:28,960 (Madre) Ya pesa. 704 00:49:29,090 --> 00:49:30,710 (Niña) ¡Te amo mamá! 705 00:49:30,840 --> 00:49:33,050 (Madre) Yo también te amo, mamá. 706 00:49:45,310 --> 00:49:46,900 Suspiro... 707 00:49:48,520 --> 00:49:55,490 ♪～ 708 00:50:09,500 --> 00:50:11,170 (Directo) Sakaki-san 709 00:50:12,630 --> 00:50:14,510 (Sakaki) No estoy llorando. 710 00:50:16,630 --> 00:50:18,930 Ni siquiera estoy enojado. 711 00:50:19,050 --> 00:50:20,930 Ni siquiera borracho 712 00:50:23,390 --> 00:50:25,310 Algo… 713 00:50:27,230 --> 00:50:29,980 Sólo estoy avergonzado ahora 714 00:50:33,280 --> 00:50:35,030 madre 715 00:50:36,240 --> 00:50:38,990 Estaba teniendo una aventura. 716 00:50:41,330 --> 00:50:43,160 ¿Qué pasa con Naotatsu-kun? 717 00:50:43,700 --> 00:50:46,120 ¿No te da vergüenza? 718 00:50:49,630 --> 00:50:51,170 (Directo) Yo... 719 00:51:01,050 --> 00:51:03,350 (Sakaki) Iré a casa después de comprar. 720 00:51:05,560 --> 00:51:10,230 ～♪ 721 00:51:11,770 --> 00:51:15,280 (Kaede) Hmm, eso es correcto. 722 00:51:15,990 --> 00:51:20,200 Mmm, entonces Kumazawa-kun. sabe lo que pasó hace 10 años. 723 00:51:20,320 --> 00:51:22,240 Le dije a Sakaki-san. 724 00:51:22,370 --> 00:51:23,620 (directamente) Sí 725 00:51:24,290 --> 00:51:27,790 Sakaki-san quiere fingir que no pasó nada y seguir adelante con su vida. 726 00:51:27,910 --> 00:51:29,210 (Kaede) Mmm. 727 00:51:29,330 --> 00:51:32,000 Entonces podrás vivir en esa casa tal como está. 728 00:51:32,130 --> 00:51:34,880 ¿Te refieres a la resolución de problemas? 729 00:51:35,000 --> 00:51:37,800 (Naodatsu) Bueno... Supongo que eso es lo que pasa. 730 00:51:37,920 --> 00:51:39,300 (Kaede) Así es. 731 00:51:39,430 --> 00:51:42,470 Ya no tienes que tenerle miedo a las cabezas de sardina 732 00:51:42,600 --> 00:51:45,100 (Naodatsu) Así es. Buena suerte entonces. 733 00:51:45,220 --> 00:51:47,600 (Kaede) Sí, adiós (Naotatsu) Adiós 734 00:51:56,530 --> 00:51:58,690 El secreto entre los dos... 735 00:51:59,490 --> 00:52:01,660 se ha ido 736 00:52:08,750 --> 00:52:14,130 [Sonido de ingredientes fritos] 737 00:52:26,680 --> 00:52:28,390 (Sakaki) ¿Tienes hambre? 738 00:52:28,520 --> 00:52:29,560 (Naotatsu) Su... Sui 739 00:52:29,680 --> 00:52:31,060 ¡Está vacío! 740 00:53:19,610 --> 00:53:21,070 (Entrega directa) ¡Eh! 741 00:53:21,190 --> 00:53:22,360 ¿Qué es esto? ¡Está delicioso! 742 00:53:28,280 --> 00:53:30,080 ¡está delicioso! este huevo crudo 743 00:53:32,460 --> 00:53:34,210 (Sakaki) No es curry. 744 00:53:35,210 --> 00:53:36,960 (Naodatsu) Ah... no, eso no es todo. 745 00:53:37,080 --> 00:53:38,630 (Sakaki) Está bien. 746 00:53:53,060 --> 00:53:54,060 (Entrega directa) Ah... 747 00:53:54,190 --> 00:53:55,980 Ah... eso 748 00:53:58,110 --> 00:53:59,940 Sr. Sakaki 749 00:54:00,360 --> 00:54:02,570 ¿Tienes novio? 750 00:54:04,530 --> 00:54:05,910 (Sakaki) No lo necesito. 751 00:54:23,300 --> 00:54:29,800 ♪ [Música con sentido de urgencia] ~ 752 00:54:41,480 --> 00:54:42,900 (Tatsuo) Ah, ¿por aquí? 753 00:54:44,030 --> 00:54:45,490 orinar 754 00:54:46,450 --> 00:54:47,780 Está bien... 755 00:54:53,330 --> 00:54:55,750 [Sonido de inicio] ¡Muy bien! llegó 756 00:54:55,870 --> 00:54:57,080 [Sonido de operación] 757 00:54:57,960 --> 00:55:00,330 ♪ [La música cambia a cómica] 758 00:55:14,560 --> 00:55:17,180 ～♪ 759 00:55:17,310 --> 00:55:21,730 ♪ [La música siniestra crece] 760 00:55:21,860 --> 00:55:23,070 [Sonido de presionar un interruptor de luz] 761 00:55:24,230 --> 00:55:26,150 (Estudiantes) Buenos días. 762 00:55:26,610 --> 00:55:28,030 (Directo) Ayer a Sakaki-san 763 00:55:28,150 --> 00:55:30,200 Cuando le pregunté: "¿Tienes novio?" 764 00:55:30,320 --> 00:55:31,070 (Kaede) ¿Eh? 765 00:55:31,200 --> 00:55:33,410 (Entrega directa) Me dijeron “no lo necesito” 766 00:55:33,950 --> 00:55:36,410 Ni “allí” ni “no allí” 767 00:55:36,540 --> 00:55:39,710 ¿Qué quieres decir con "no lo necesito"? 768 00:55:39,830 --> 00:55:42,670 (Kaede) Dices que no lo necesitas, así que no lo necesitas, ¿verdad? 769 00:55:42,790 --> 00:55:45,500 (Naodatsu) Eh... Entonces Mi novio no está aquí ahora. 770 00:55:45,630 --> 00:55:48,420 ¿Eso significa que no lo necesitarás a partir de ahora? 771 00:55:50,970 --> 00:55:53,640 (Kaede) ¿Estás tan preocupada? 772 00:55:54,510 --> 00:55:55,640 (Entrega directa) ¿Eh? 773 00:55:56,310 --> 00:55:57,730 [Sonido de vibración del teléfono inteligente] 774 00:56:03,150 --> 00:56:04,770 (Entrega directa) ¡Ja! ? 775 00:56:15,370 --> 00:56:16,740 Suspiro... 776 00:56:16,990 --> 00:56:18,540 (Directo) ¿Y tu madre? 777 00:56:19,580 --> 00:56:22,330 (Tatsuo) Actualmente me estoy sometiendo a varias pruebas. 778 00:56:22,460 --> 00:56:24,590 (Directo) ¿Qué pasó? ¿Qué enfermedad? 779 00:56:24,710 --> 00:56:25,920 (Tatsuo) aire acondicionado aire acondicionado adaptador 780 00:56:26,050 --> 00:56:27,590 (Entrega directa) ¿Eh? 781 00:56:27,710 --> 00:56:28,920 ＡＣ… 782 00:56:29,050 --> 00:56:32,760 (Tatsuo) Lo giré alrededor de mí y golpéame en la cabeza. 783 00:56:32,890 --> 00:56:34,390 (Mazi) ¿Heterosexual? 784 00:56:34,510 --> 00:56:36,720 Oh no, ¿viniste hasta aquí? 785 00:56:36,850 --> 00:56:38,180 ¿Qué pasa con la escuela? 786 00:56:38,850 --> 00:56:39,930 (Directo) ¿Estás bien? 787 00:56:41,140 --> 00:56:42,770 (Asako) Distorsión esquelética. 788 00:56:42,900 --> 00:56:44,900 Me caí sin motivo. 789 00:56:45,190 --> 00:56:46,860 (Asako) Jeje 790 00:56:46,980 --> 00:56:48,570 Bueno, todavía tengo pruebas que hacer. 791 00:56:49,030 --> 00:56:50,030 ¡nos vemos! 792 00:56:50,150 --> 00:56:51,400 (Directo) Ah... 793 00:56:57,830 --> 00:56:59,040 (Directo) ¿Qué quieres decir? 794 00:56:59,160 --> 00:57:00,410 (Tatsuo) ¿Eh? 795 00:57:00,540 --> 00:57:01,960 (Directo) ¿Qué quieres decir? 796 00:57:03,000 --> 00:57:04,210 (Tatsuo) Sí. 797 00:57:07,380 --> 00:57:09,800 La madre de Sakaki-san. 798 00:57:09,920 --> 00:57:12,630 Estoy pensando en contactarte nuevamente. 799 00:57:12,760 --> 00:57:15,470 Ojalá hubiera encendido mi viejo teléfono celular. 800 00:57:15,590 --> 00:57:18,010 mi mamá me encontró 801 00:57:19,680 --> 00:57:22,690 Buena suerte, estaba pensando en intentar explicarlo. 802 00:57:22,810 --> 00:57:24,940 Papá, es una broma... 803 00:57:26,520 --> 00:57:28,730 (Naotatsu) ¿Por qué haces eso ahora? 804 00:57:28,860 --> 00:57:33,150 (Tatsuo) No, no tengo ninguno extraño ulterior motivos más. 805 00:57:33,280 --> 00:57:34,530 solo… 806 00:57:36,910 --> 00:57:39,740 Expiación por mis pecados , Me pregunto si no puedo hacerlo. 807 00:57:41,120 --> 00:57:42,750 ¿Expiación (directa)? 808 00:57:42,870 --> 00:57:46,080 (Tatsuo) No, no hasta La próxima vez, cuando conocí a mi hija. 809 00:57:47,460 --> 00:57:51,380 “mi mamá no volvió a casa”. 810 00:57:52,050 --> 00:57:55,550 Ella dice: "No he visto a mi mamá ni una sola vez desde entonces". '' 811 00:57:58,010 --> 00:58:01,680 Ah, y dices cosas como: "No me enamoro". 812 00:58:06,770 --> 00:58:09,480 (Tatsuo) Si hay algo que puedo hacer 813 00:58:10,770 --> 00:58:13,360 Sólo quería hacer algo... 814 00:58:15,150 --> 00:58:17,490 Entonces mi mamá se lastima 815 00:58:17,620 --> 00:58:19,620 todo papa resulta contraproducente. 816 00:58:19,740 --> 00:58:21,870 Sí... lo sé. 817 00:58:22,410 --> 00:58:23,660 justo… 818 00:58:23,790 --> 00:58:24,710 ¿Qué? 819 00:58:24,830 --> 00:58:26,540 No, espera un minuto... 820 00:58:29,170 --> 00:58:31,090 Incluso un poquito está bien. 821 00:58:32,300 --> 00:58:33,590 sobre mi mismo 822 00:58:33,710 --> 00:58:35,420 lo hice correctamente... 823 00:58:40,050 --> 00:58:43,140 Quiero pensar que soy un ser humano decente. 824 00:58:47,520 --> 00:58:51,110 〔sonido de lluvia〕 825 00:59:10,710 --> 00:59:13,630 (Naodatsu) Ah... ah, Sakaki-san. 826 00:59:14,210 --> 00:59:15,130 (Sakaki) Me voy a casa 827 00:59:16,920 --> 00:59:18,550 (Entrega directa) Ah... sí. 828 00:59:23,890 --> 00:59:30,900 ♪～ 829 00:59:48,330 --> 00:59:51,380 [Sonido de una motocicleta acercándose] 830 00:59:57,880 --> 01:00:00,010 (Directo) Sakaki-san 831 01:00:00,130 --> 01:00:02,140 no necesito un novio 832 01:00:02,260 --> 01:00:05,510 Dijiste el otro día que no te enamoras. 833 01:00:05,640 --> 01:00:07,220 (Sakaki) Te lo dije. 834 01:00:08,100 --> 01:00:10,020 (Directo) Eso es lo que pensé. 835 01:00:10,140 --> 01:00:12,770 Érase una vez con mi padre 836 01:00:12,900 --> 01:00:16,400 ¿Es porque la madre de Sakaki ¿Tuviste una aventura? 837 01:00:18,400 --> 01:00:21,280 (Sakaki) ¿Entonces qué dices? 838 01:00:21,660 --> 01:00:23,280 (Directo) Si es así... 839 01:00:23,820 --> 01:00:25,830 yo tampoco me enamoro 840 01:00:29,370 --> 01:00:30,580 (Sakaki) ¿No eres estúpido? 841 01:00:40,300 --> 01:00:43,090 ～♪ 842 01:00:52,850 --> 01:00:54,900 (directo) Buenos días 843 01:00:57,400 --> 01:00:59,360 (Sakaki) ¿Tienes huevos? 844 01:01:02,610 --> 01:01:04,410 (Directo) brazo ... huevo ? 845 01:01:06,580 --> 01:01:09,330 (Sakaki) Me olvidaré de ayer. 846 01:01:09,450 --> 01:01:12,370 tú también, Deja de decir cosas aburridas. 847 01:01:16,090 --> 01:01:17,000 (Directo) Yo... 848 01:01:17,130 --> 01:01:18,170 (Sakaki) No digo esto por ti. 849 01:01:18,170 --> 01:01:19,630 (Sakaki) No estoy diciendo esto por ti. [Sonido de huevos siendo golpeados] 850 01:01:19,760 --> 01:01:22,050 Probablemente haya algunas chicas a las que les gustarás 851 01:01:22,170 --> 01:01:24,340 Lo digo por el niño. 852 01:01:24,470 --> 01:01:27,390 [Sonido de pelar un huevo] 853 01:02:19,730 --> 01:02:25,280 ♪～ 854 01:02:33,290 --> 01:02:34,710 (Directo) Eh... 855 01:02:35,870 --> 01:02:37,330 Uf... 856 01:02:37,790 --> 01:02:39,000 Uf... 857 01:02:39,460 --> 01:02:41,040 (Kaede) ¿Estás bien? 858 01:02:42,250 --> 01:02:44,010 ¿Te sientes mal? 859 01:02:45,420 --> 01:02:47,630 (Naodatsu) Ah... está bien. 860 01:02:47,760 --> 01:02:50,220 Comí demasiado por la mañana 861 01:02:51,850 --> 01:02:53,770 (Kaede) Eso estaría bien. 862 01:02:55,350 --> 01:02:57,980 ¿Estás pensando demasiado? ～♪ 863 01:02:58,100 --> 01:03:00,230 Acerca de Sakaki-san 864 01:03:01,480 --> 01:03:02,940 (Directo) Mmm... 865 01:03:05,150 --> 01:03:07,700 Sakaki no se enamora 866 01:03:07,820 --> 01:03:11,120 Después de todo, tiene algo que ver con el pasado. 867 01:03:11,870 --> 01:03:12,700 (Kaede) Sí 868 01:03:13,950 --> 01:03:15,040 por eso 869 01:03:15,160 --> 01:03:17,080 Yo también decidí no enamorarme. 870 01:03:22,500 --> 01:03:23,840 ¡bien! 871 01:03:23,960 --> 01:03:25,300 creo que es bueno 872 01:03:35,310 --> 01:03:38,640 [Campanilla sonando en la escuela] 873 01:03:59,870 --> 01:04:02,250 (Mujer) ¡Izumiya-san está mejor actualizado! 874 01:04:04,920 --> 01:04:06,300 (Niña) ¿A dónde vas? 875 01:04:13,390 --> 01:04:17,600 [Sonido de pasos corriendo] 876 01:04:22,520 --> 01:04:23,520 (respirando pesadamente) 877 01:04:23,650 --> 01:04:25,610 (Sakaki) ¿Kaede-chan? que paso 878 01:04:25,730 --> 01:04:27,530 (Kaede) Sakaki-san... 879 01:04:27,650 --> 01:04:28,820 (Sakaki) ¿Quieres beber agua? 880 01:04:28,940 --> 01:04:30,990 (Kaede) ¡Es culpa de Sakaki-san! 881 01:04:32,280 --> 01:04:33,490 (Sakaki) ¿Eh? 882 01:04:33,820 --> 01:04:36,740 (Kaede) Porque Sakaki-san dice que ella no se enamora. 883 01:04:36,870 --> 01:04:40,410 Incluso Kumazawa-kun dijo que no se enamoraría. 884 01:04:43,460 --> 01:04:45,170 (Sakaki) Lo dije. 885 01:04:46,300 --> 01:04:48,960 Naotatsu-kun dice no hay necesidad de hacer eso. 886 01:04:49,090 --> 01:04:50,760 ¡Por favor retírese! 887 01:04:50,880 --> 01:04:51,760 ¿dientes? 888 01:04:51,880 --> 01:04:53,050 (Kaede) “No me enamoro” 889 01:04:53,180 --> 01:04:55,550 Si el Sr. Sakaki Se retractó de la mentira o lo que sea. 890 01:04:55,680 --> 01:04:59,520 No creo que Kumazawa-kun Dejaré de decir cosas así tampoco. 891 01:05:01,020 --> 01:05:04,860 ¿Por qué la gente tiene que decirme qué hacer? 892 01:05:05,940 --> 01:05:08,320 No tiene nada que ver con Kaede-chan. ¿verdad? 893 01:05:08,690 --> 01:05:10,110 ¡Aunque no importa! 894 01:05:10,240 --> 01:05:13,410 Siempre me he sentido un poco incómodo por aquí. 895 01:05:13,530 --> 01:05:15,120 Bueno... ¡todos los días! ¡24 horas! 896 01:05:15,240 --> 01:05:16,780 (Sakaki) Kaede-chan 897 01:05:20,870 --> 01:05:24,000 Se lo diré una vez más a Naotatsu-kun, pero 898 01:05:24,120 --> 01:05:26,670 mi amor no va bien 899 01:05:26,790 --> 01:05:29,840 No seas una mujer que culpe a los demás. 900 01:05:51,070 --> 01:05:52,570 (Kaede) ¡Perdón por molestarte! 901 01:05:52,690 --> 01:05:54,950 [Sonido de pasos corriendo] 902 01:05:59,790 --> 01:06:01,580 Suspiro... 903 01:06:06,830 --> 01:06:08,790 Mmmm... 904 01:06:12,880 --> 01:06:14,380 [El grito de Mu] 905 01:06:20,970 --> 01:06:23,270 (Directo) ¿Eh? ¿Sakaki-san e Izumiya-san? 906 01:06:23,390 --> 01:06:26,400 (Shigechi) Estaba pasando por un momento difícil contigo. 907 01:06:26,520 --> 01:06:27,520 (Entrega directa) ¿Eh? 908 01:06:27,650 --> 01:06:31,980 (Shimochi) Entonces es una batalla de mujeres por ti. 909 01:06:32,110 --> 01:06:35,030 (Naodatsu) Eso no puede ser cierto. En realidad, ¿por qué estabas peleando? 910 01:06:35,150 --> 01:06:36,780 (Shimochi) No, es verdad. 911 01:06:37,990 --> 01:06:39,200 (Directo) Suspiro... 912 01:06:42,580 --> 01:06:45,080 (Shigechi) No, ¿en serio? 913 01:06:50,170 --> 01:06:57,180 [Sonido de pasos caminando por el pasillo] 914 01:06:59,800 --> 01:07:01,640 (Directo) Sakaki-san 915 01:07:01,760 --> 01:07:04,520 traje el de mi tio gyoza . 916 01:07:06,270 --> 01:07:07,940 porque esta recien horneado 917 01:07:08,060 --> 01:07:09,560 (Sakaki) Por favor 918 01:07:17,070 --> 01:07:20,740 (Sakaki) Por favor discúlpate con Kaede-chan. 919 01:07:20,870 --> 01:07:23,370 Porque dije algo terrible 920 01:07:24,700 --> 01:07:27,540 Es como, ¿qué le estás haciendo a una chica de secundaria? 921 01:07:31,170 --> 01:07:33,960 Me ha ido bien hasta ahora 922 01:07:34,960 --> 01:07:37,970 Para que no haya olas innecesarias 923 01:07:39,340 --> 01:07:41,340 (Directo) Hasta que vine aquí 924 01:07:41,470 --> 01:07:43,180 ¿Quieres decir...? 925 01:07:46,640 --> 01:07:49,100 Yo no dije eso. 926 01:07:59,030 --> 01:08:00,070 [Sonido de puerta abriéndose] 927 01:08:00,200 --> 01:08:02,910 (Izumiya) Lo siento por haciéndote esperar... 928 01:08:03,030 --> 01:08:05,410 ¿Qué eres tú? 929 01:08:05,540 --> 01:08:07,450 (Kaede) No hay "qué", ¿verdad? 930 01:08:08,000 --> 01:08:11,170 Hola hermano, dime tu fortuna en el amor. 931 01:08:11,290 --> 01:08:14,920 (Izumiya) No quiero ver la suerte de la familia en el amor porque es asqueroso. 932 01:08:15,050 --> 01:08:18,090 (Kaede) Yo no, Kumazawa-kun y Sakaki-san. 933 01:08:18,800 --> 01:08:19,930 ¿Por qué estás ahí? 934 01:08:20,300 --> 01:08:21,510 (Kaede) Hmm, porque 935 01:08:21,640 --> 01:08:24,300 Hijos de padres que tuvieron dobles aventuras. conocernos. 936 01:08:24,430 --> 01:08:25,850 No importa lo que pienses, es el destino. 937 01:08:25,970 --> 01:08:27,560 (Izumiya) Mmm. 938 01:08:27,680 --> 01:08:29,480 ya veo 939 01:08:30,890 --> 01:08:32,020 Si, es el destino 940 01:08:32,150 --> 01:08:33,360 (Kaede) Eh... 941 01:08:33,480 --> 01:08:34,900 ¡Por favor, cuenta tu fortuna correctamente! 942 01:08:35,020 --> 01:08:37,940 Si es un amor que no puedes entender a menos que se lo preguntes a alguien más, rendirse y rendirse . 943 01:08:38,860 --> 01:08:40,570 Eso no es lo que dice el adivino. 944 01:08:41,240 --> 01:08:42,360 gracias 945 01:08:42,490 --> 01:08:44,830 (Kaede) Eh, inténtalo una vez más. 946 01:08:44,950 --> 01:08:46,660 (Izumiya) Serán 8.000 yenes. 947 01:08:46,790 --> 01:08:47,830 (Kaede ) taka ! 948 01:08:52,500 --> 01:08:53,880 (Naodatsu) Oye, oye, ¿puedo tener un momento? 949 01:08:54,000 --> 01:08:55,840 Tengo algo de qué hablar. 950 01:08:55,960 --> 01:08:58,000 (Kaede) Sí, está bien. 951 01:09:04,090 --> 01:09:08,640 ♪～ 952 01:09:08,770 --> 01:09:10,680 (Kaede) ¿Quieres comer pollo frito? 953 01:09:12,440 --> 01:09:13,400 (Directo) ¿Está bien? 954 01:09:13,520 --> 01:09:14,650 (Kaede) Sí 955 01:09:15,190 --> 01:09:16,400 si 956 01:09:17,440 --> 01:09:18,900 (Directo) Gracias 957 01:09:23,240 --> 01:09:24,530 (Kaede) ¿Qué opinas? 958 01:09:25,700 --> 01:09:26,740 (Entrega directa) Delicioso 959 01:09:26,870 --> 01:09:28,950 (Kaede) Si, jeje ~♪ 960 01:09:35,960 --> 01:09:37,000 (Kaede) Itadakimasu 961 01:09:37,130 --> 01:09:39,210 (Naodatsu) Mmm, (Kaede) ¿Eh? 962 01:09:39,340 --> 01:09:41,460 (Naodatsu) Sakaki-san se disculpó. 963 01:09:41,590 --> 01:09:43,590 Le dijo algo terrible a Izumiya-san. 964 01:09:43,720 --> 01:09:46,220 (Kaede) Hmm... Sí. 965 01:09:46,720 --> 01:09:48,100 (Directo) Sr. Izumiya 966 01:09:48,220 --> 01:09:50,600 ¿Le dijiste algo a Sakaki-san? 967 01:09:52,100 --> 01:09:53,560 "Algo"? 968 01:09:54,640 --> 01:09:57,900 que yo dijo que no me enamoro 969 01:10:00,190 --> 01:10:02,070 (Kaede) Sí, lo dije. 970 01:10:02,190 --> 01:10:03,820 ¿Por qué dices eso? 971 01:10:04,570 --> 01:10:08,240 Porque Kumazawa-kun dice que no se enamora. 972 01:10:08,780 --> 01:10:11,910 Entonces, ¿por qué ¿Te tomaste la molestia de decirle eso a Sakaki-san? 973 01:10:12,950 --> 01:10:14,830 Kumazawa Kunhasa 974 01:10:15,210 --> 01:10:19,670 ¿Alguna vez pensaste que alguien podría amarte? 975 01:10:21,500 --> 01:10:22,760 ¿imagen? 976 01:10:24,340 --> 01:10:25,720 hay 977 01:10:26,090 --> 01:10:27,930 ¿Qué debo ocultar? 978 01:10:28,350 --> 01:10:29,220 [Sonido de algo cayendo] 979 01:10:29,350 --> 01:10:31,310 ¡Esto es sobre mí! 980 01:10:32,890 --> 01:10:34,810 Eh... ¿Eh? 981 01:10:36,940 --> 01:10:40,110 (Kaede) ¿Entiendes? ¿Este ladrón de corazones? 982 01:10:40,230 --> 01:10:41,650 (Entrega directa) ¿Eh? 983 01:10:41,780 --> 01:10:43,230 [Sonido de puerta corredera abriéndose violentamente] 984 01:10:43,360 --> 01:10:44,610 (Entrega directa) Sí... 985 01:10:47,950 --> 01:10:53,040 [Música que presagia la tarde que fluye por la ciudad] 986 01:11:30,620 --> 01:11:32,660 (Sakaki) Naotatsu-kun 987 01:11:34,080 --> 01:11:35,660 ¿Qué pasó? 988 01:11:37,830 --> 01:11:39,000 reflexión (directa) 989 01:11:39,120 --> 01:11:41,670 (Sakaki) ¿Reflexión? ¿qué? 990 01:11:43,840 --> 01:11:46,630 (Naotatsu) Lo que dijo Sakaki-san 991 01:11:46,760 --> 01:11:48,970 Si escuchas atentamente 992 01:11:50,300 --> 01:11:52,390 Eso es tan insensible... 993 01:11:57,100 --> 01:11:59,480 (Naodatsu) ¿Lo sabía Sakaki-san? 994 01:12:00,190 --> 01:12:01,690 (Sakaki) ¿Qué? 995 01:12:04,820 --> 01:12:06,110 (Directo) Sobre mi 996 01:12:06,230 --> 01:12:09,740 ¿No dijiste que algunas chicas se enamoran de ti? 997 01:12:10,490 --> 01:12:12,910 (Sakaki) Ah ~ 998 01:12:13,950 --> 01:12:16,950 Bueno, confesaste, ¿verdad? 999 01:12:18,040 --> 01:12:19,120 n/d… 1000 01:12:19,250 --> 01:12:21,620 en? ¿Qué vas a hacer? 1001 01:12:22,670 --> 01:12:25,500 (Naodatsu) Hola, esto es lo que estoy pensando ahora mismo... 1002 01:12:25,630 --> 01:12:27,460 (Sakaki) ¿Por qué? 1003 01:12:27,590 --> 01:12:29,970 vamos a poner ponlo y haz que se destaque ! 1004 01:12:33,720 --> 01:12:34,850 ¿qué? 1005 01:12:36,310 --> 01:12:37,770 por separado 1006 01:12:42,480 --> 01:12:44,150 Eso es todo 1007 01:12:46,190 --> 01:12:47,860 la verdad es 1008 01:12:48,320 --> 01:12:51,280 Él dijo: "Quiero tener la mitad". 1009 01:12:52,740 --> 01:12:54,570 Me alegré 1010 01:12:55,280 --> 01:12:56,830 gracias 1011 01:12:58,450 --> 01:13:00,910 porque eso es suficiente 1012 01:13:01,580 --> 01:13:04,960 Relájate en tranquilidad 1013 01:13:05,790 --> 01:13:07,210 adelante 1014 01:13:11,550 --> 01:13:13,680 [El sonido de pasos alejándose] 1015 01:13:15,800 --> 01:13:16,850 (Naotatsu) ¡Señor Sakaki! 1016 01:13:16,970 --> 01:13:18,220 (Sakaki) ¿Eh? 1017 01:13:20,060 --> 01:13:21,560 (Naotatsu) Um... 1018 01:13:23,480 --> 01:13:25,480 ¿te gustaría ir a tomar una copa? 1019 01:13:28,360 --> 01:13:31,110 (Clientes charlando) 1020 01:13:37,410 --> 01:13:39,200 (Sakaki) Mmm... 1021 01:13:47,040 --> 01:13:48,420 (Sakaki) ¡Eh! 1022 01:14:11,070 --> 01:14:13,490 (Entrega directa) Sólo una pequeña muestra. 1023 01:14:17,280 --> 01:14:18,530 (Sakaki) Está bien. 1024 01:14:18,660 --> 01:14:19,870 (Naotatsu) Eh... ¡lo logré! 1025 01:14:19,990 --> 01:14:22,870 (Sakaki) ¡Si puedes derrotarme! 1026 01:14:23,910 --> 01:14:24,830 (Directo) ¿Eh? 1027 01:14:28,000 --> 01:14:30,000 ♪～ 1028 01:14:30,000 --> 01:14:32,050 ♪~ (Sakaki) Señora... 1029 01:14:32,590 --> 01:14:33,340 ¡Vaya! 1030 01:14:38,680 --> 01:14:40,220 (Sakaki) Eh... 1031 01:14:43,850 --> 01:14:45,100 (Entrega directa) Uf 1032 01:14:46,850 --> 01:14:47,520 (Entrega directa) ¡Eh! 1033 01:14:48,980 --> 01:14:49,810 (Sakaki) ¡Oh! 1034 01:14:50,860 --> 01:14:52,530 (Sakaki) ¡Ushi! 1035 01:14:52,650 --> 01:14:53,820 (Entrega directa) ¡Zuri! 1036 01:14:53,940 --> 01:14:55,530 (Sakaki) Jaja 1037 01:14:56,700 --> 01:14:58,160 Jajaja 1038 01:15:01,080 --> 01:15:02,790 (Sakaki) Jajaja 1039 01:15:05,790 --> 01:15:07,830 Aún queda un largo camino por recorrer 1040 01:15:10,790 --> 01:15:12,170 (Sakaki) Uf~ 1041 01:15:17,010 --> 01:15:18,340 ¡Mmm! 1042 01:15:18,470 --> 01:15:20,390 Jajaja ~♪ 1043 01:15:20,390 --> 01:15:21,890 ～♪ 1044 01:15:22,010 --> 01:15:25,850 (Sakaki) ♪ Hmph... 1045 01:15:26,310 --> 01:15:28,270 ♪ Hmph, hmph... 1046 01:15:28,390 --> 01:15:29,440 Ah... 1047 01:15:29,560 --> 01:15:31,520 (Naodatsu) Oye... Me voy a caer al banco. 1048 01:15:31,650 --> 01:15:33,400 (Sakaki) ¡Está bien! 1049 01:15:34,320 --> 01:15:37,240 Suspiro... ya puedo irme a casa solo. 1050 01:15:37,360 --> 01:15:38,660 déjame en paz 1051 01:15:38,780 --> 01:15:40,870 (Directo) No puedo dejarte solo. 1052 01:15:41,740 --> 01:15:43,740 (Sakaki) Naotatsu-kun, vamos. 1053 01:15:43,870 --> 01:15:46,370 aunque es un buen chico 1054 01:15:46,750 --> 01:15:49,460 ¡No escuches lo que digo en lugares extraños! 1055 01:15:49,580 --> 01:15:50,830 (Naodatsu) No es un buen chico. 1056 01:15:50,960 --> 01:15:53,090 (Sakaki) Es un buen chico. 1057 01:15:54,800 --> 01:15:59,130 Ah, si tan solo fuera un buen chico como Naodatsu-kun. 1058 01:16:00,260 --> 01:16:03,760 No debería haber dicho eso en ese momento. 1059 01:16:04,220 --> 01:16:05,890 (Naotatsu) ¿En ese momento? 1060 01:16:08,730 --> 01:16:10,310 (Sakaki) Una vez 1061 01:16:11,270 --> 01:16:14,480 ¿Alguna vez conociste a mi madre que se fue? 1062 01:16:16,780 --> 01:16:20,150 "No es que odie a tu madre, Chisa." 1063 01:16:20,280 --> 01:16:21,860 Di... 1064 01:16:23,910 --> 01:16:25,490 yo 1065 01:16:25,620 --> 01:16:29,960 "Si te vas, es lo mismo que odiarte." 1066 01:16:32,420 --> 01:16:34,090 Entonces 1067 01:16:34,920 --> 01:16:38,840 “Chisa entendería si encontrara a alguien que le gustara también. " 1068 01:16:45,310 --> 01:16:47,850 (Sakaki) y yo 1069 01:16:50,770 --> 01:16:53,940 “¿Cómo puede una vieja asquerosa como tú ¿Sientes? 1070 01:16:54,060 --> 01:16:56,190 “No quiero ni entender” 1071 01:16:58,820 --> 01:17:02,410 "Nunca me enamoraré" 1072 01:17:19,090 --> 01:17:20,920 (Sakaki) Entonces... 1073 01:17:22,130 --> 01:17:25,090 Fui a casa, lo preparé y me lo comí. 1074 01:17:25,220 --> 01:17:25,850 ♪～ 1075 01:17:25,850 --> 01:17:27,310 ♪~ (Directo) ¿Eh? 1076 01:17:29,520 --> 01:17:31,480 potlatch 1077 01:17:56,540 --> 01:18:01,170 Si tan solo fuera un buen chico como Naotatsu-kun... 1078 01:18:06,550 --> 01:18:09,890 Si tan solo no hubiera dicho cosas tan terribles ... 1079 01:18:12,730 --> 01:18:16,100 tal vez haya vuelto 1080 01:18:57,060 --> 01:19:02,150 ～♪ 1081 01:19:38,810 --> 01:19:40,690 Suspiro... 1082 01:19:42,150 --> 01:19:46,070 [El aliento dormido de Mu] 1083 01:19:53,200 --> 01:19:54,660 [Sonido de notificación del teléfono inteligente] 1084 01:19:57,410 --> 01:19:58,540 [Sonido de notificación del teléfono inteligente] 1085 01:20:03,170 --> 01:20:04,170 ¡Ja! ? 1086 01:20:04,300 --> 01:20:05,960 [Sonido de la puerta principal abriéndose] 1087 01:20:06,090 --> 01:20:10,340 (Hombre) Lo siento, Le entregaré algo a Chisa Sakaki. 1088 01:20:10,470 --> 01:20:11,840 (Sakaki) Sí 1089 01:20:16,770 --> 01:20:18,480 (Sakaki) Gracias. (Hombre) Disculpe. 1090 01:20:21,980 --> 01:20:23,060 (Sakaki) ¿Detective? 1091 01:20:23,190 --> 01:20:25,150 [Sonido de pasos corriendo] 1092 01:20:25,270 --> 01:20:26,320 (Naotatsu) ¡Ah, eso! 1093 01:20:26,440 --> 01:20:27,570 Eso... ¡lo siento! 1094 01:20:27,690 --> 01:20:28,650 (Sakaki) ¿Qué? Espera... 1095 01:20:28,780 --> 01:20:31,070 (Directo) ¡No, espera! (Sakaki) ¡Qué! ¿Qué es? ? 1096 01:20:31,200 --> 01:20:33,280 (Directo) ¡Oye! ¡Así que por una vez, cálmate! 1097 01:20:33,410 --> 01:20:35,410 (Sakaki) ¿Eh? eso se esta calmando 1098 01:20:35,540 --> 01:20:36,410 (Directo) ¡No, espera! 1099 01:20:36,540 --> 01:20:38,330 (Sakaki) ¿Qué? ¿De qué está hablando ahora? 1100 01:20:38,450 --> 01:20:39,160 (Directo) No... 1101 01:20:39,290 --> 01:20:41,540 (Sakaki) ¡Ja! ? ¡qué! 1102 01:20:44,210 --> 01:20:45,210 (Entrega directa) Ah... 1103 01:20:46,170 --> 01:20:47,460 el sobre 1104 01:20:49,470 --> 01:20:51,130 mi padre 1105 01:20:51,880 --> 01:20:55,760 Escuché que Sakaki-san No ha visto a su madre. 1106 01:20:57,810 --> 01:20:59,480 entonces 1107 01:20:59,600 --> 01:21:02,310 Si hay algo que pueda hacer 1108 01:21:03,850 --> 01:21:05,270 (Sakaki) Mmm... 1109 01:21:30,130 --> 01:21:31,470 Suspiro... 1110 01:22:37,870 --> 01:22:39,660 [Sonido de pasos caminando por el pasillo] 1111 01:22:39,780 --> 01:22:41,200 (Directo) Sakaki-san 1112 01:22:43,160 --> 01:22:45,250 (Naotatsu) El Sr. Sakaki entrará. 1113 01:22:56,760 --> 01:23:00,760 (Naotatsu) ¿No quieres ver a tu madre? 1114 01:23:02,930 --> 01:23:05,140 ¿Por qué quieres aliviar la culpa de ese viejo? 1115 01:23:05,270 --> 01:23:08,400 ¿Tengo que ir hasta el final para ver a mi madre? 1116 01:23:11,190 --> 01:23:12,900 (Directo) Entonces 1117 01:23:13,030 --> 01:23:14,690 yo iré 1118 01:23:17,530 --> 01:23:18,820 (Sakaki) Eh... 1119 01:23:18,950 --> 01:23:22,370 Es algo egoísta tener padres e hijos juntos... 1120 01:23:23,660 --> 01:23:25,910 Detente ya 1121 01:23:27,460 --> 01:23:29,290 Te lo dije, ¿verdad? 1122 01:23:31,170 --> 01:23:35,800 quiero fingir que no pasó nada y vivir como antes. 1123 01:23:38,880 --> 01:23:39,800 Suspiro... 1124 01:23:39,930 --> 01:23:41,470 (Directo) ¿En serio? 1125 01:23:45,270 --> 01:23:46,390 (Directamente) soy 1126 01:23:48,190 --> 01:23:49,980 estoy enojado 1127 01:23:52,230 --> 01:23:54,780 Aunque no puedo sentir lo mismo que Sakaki-san. 1128 01:23:54,900 --> 01:23:57,530 Porque en ese momento, Sakaki era un estudiante de secundaria. 1129 01:23:57,650 --> 01:24:00,870 soy un niño y no sé nada 1130 01:24:02,490 --> 01:24:05,370 Aunque digo cosas como tener la mitad de tamaño y ser mandona, No he logrado nada. 1131 01:24:05,490 --> 01:24:06,620 ♪～ 1132 01:24:06,620 --> 01:24:08,500 ♪～ ¡Pero estoy enojado! 1133 01:24:08,620 --> 01:24:10,710 ¡No seas tonto! eso es lo que pienso 1134 01:24:11,080 --> 01:24:13,040 ¡Qué estás haciendo! Eso es todo 1135 01:24:14,040 --> 01:24:17,010 Todos son adultos, entonces ¡¿Qué están haciendo?! Eso es todo 1136 01:24:17,130 --> 01:24:19,380 Incluso mi padre, que simplemente nos echó. 1137 01:24:19,510 --> 01:24:22,390 Mi padre es así y mi madre, que todavía está conmigo, 1138 01:24:29,640 --> 01:24:31,400 Incluso si me golpean en Obon 1139 01:24:31,520 --> 01:24:33,150 Incluso si lo sé 1140 01:24:33,270 --> 01:24:35,650 No hay una explicación adecuada 1141 01:24:36,610 --> 01:24:39,610 “Quiero pensar en mí mismo como persona decente”? 1142 01:24:40,490 --> 01:24:42,530 Todo sobre mí... 1143 01:24:43,870 --> 01:24:46,370 Aunque seas un adulto, ¿Por qué eres tan idiota? 1144 01:24:46,490 --> 01:24:48,540 ¿Por qué eres tan patético? 1145 01:24:50,210 --> 01:24:52,920 “Quiero vivir mi vida como si nada hubiera pasado. ”? 1146 01:24:54,920 --> 01:24:57,380 ¡No queda nada! 1147 01:24:58,710 --> 01:25:01,590 Porque Sakaki-san está herido! 1148 01:25:02,800 --> 01:25:05,350 ¡Todavía estás enojado! 1149 01:25:08,850 --> 01:25:10,680 ¡Quiero estar enojado! 1150 01:25:11,690 --> 01:25:15,270 Creo que está bien enojarse con esa anciana y tomar eso fuera. 1151 01:25:24,030 --> 01:25:25,660 (Naodatsu sollozando ) 1152 01:25:29,950 --> 01:25:34,380 (sigue sollozando) 1153 01:25:58,730 --> 01:26:00,360 (Sakaki) Lo siento. 1154 01:26:05,160 --> 01:26:07,370 Lo siento, Naodatsu-kun. 1155 01:26:08,700 --> 01:26:11,200 (sigue sollozando) 1156 01:26:13,870 --> 01:26:16,040 Quería enojarme... 1157 01:26:19,130 --> 01:26:21,010 no lo sabia 1158 01:26:36,190 --> 01:26:37,610 bien 1159 01:26:40,150 --> 01:26:41,940 esta bien estar enojado 1160 01:26:43,490 --> 01:26:45,820 esta bien estar enojado 1161 01:26:50,240 --> 01:26:53,870 ～♪ 1162 01:26:56,080 --> 01:26:59,920 [Sonido de pájaros cantando y batiendo de alas] 1163 01:27:20,770 --> 01:27:23,110 [Los sonidos circundantes desaparecen] 1164 01:27:35,960 --> 01:27:39,670 [Sonido de campanilla de viento] 1165 01:27:51,890 --> 01:27:53,970 (Naotatsu) Voy a ver a la madre de Sakaki-san. 1166 01:27:54,100 --> 01:27:56,430 No se lo diré a mi padre. 1167 01:27:56,560 --> 01:27:57,560 (Sakaki) ¿Eh? 1168 01:27:59,270 --> 01:28:01,310 (Naotatsu) ¿No dijiste eso? 1169 01:28:01,440 --> 01:28:03,230 “¿Por qué, para aliviar la culpa de ese viejo?” 1170 01:28:03,360 --> 01:28:05,940 “ ¿Tengo que hacer todo lo posible para verte? 1171 01:28:09,240 --> 01:28:12,740 (Sakaki) Naotatsu-kun es sorprendentemente maldad. 1172 01:28:13,280 --> 01:28:15,370 No es una buena chica en absoluto 1173 01:28:19,790 --> 01:28:23,590 ¿Qué clase de persona es la madre de Sakaki? 1174 01:28:25,000 --> 01:28:26,510 (Sakaki) Personas que están a punto de enfadarse. 1175 01:28:26,630 --> 01:28:29,260 Escucha mi personalidad, ¿Qué vas a hacer? 1176 01:28:30,880 --> 01:28:33,220 (Directo) Aunque eso es cierto. 1177 01:28:39,440 --> 01:28:41,480 Es una persona amable. 1178 01:28:45,360 --> 01:28:51,860 [Sonido de olas rompiendo] 1179 01:29:06,920 --> 01:29:10,420 (Voz electrónica) La puerta se abre. Por favor tenga cuidado. 1180 01:29:19,480 --> 01:29:21,140 [Zumbador] (Voz electrónica) La puerta se está cerrando. 1181 01:29:21,270 --> 01:29:23,020 ¿Qué es eso? 1182 01:29:26,150 --> 01:29:28,360 (Sakaki) La luz del sol es brillante. 1183 01:29:31,860 --> 01:29:33,820 [Sonido de un autobús alejándose] 1184 01:29:36,160 --> 01:29:37,830 (Entrega directa) Vamos 1185 01:29:52,510 --> 01:29:57,350 [Sonido de carro siendo tirado] 1186 01:30:03,270 --> 01:30:04,770 (Hombre) Lo siento. 1187 01:30:05,440 --> 01:30:08,440 Um... lo siento 1188 01:30:08,570 --> 01:30:09,440 (Tatsuo) Ah... sí. 1189 01:30:09,570 --> 01:30:10,820 (Hombre) Por aquí 1190 01:30:10,940 --> 01:30:14,490 Escuché que hay una casa con un tótem. 1191 01:30:15,360 --> 01:30:17,280 (Tatsuo) Ah, ahí está, cambio. allí. 1192 01:30:17,410 --> 01:30:19,030 ¿Te lo muestro? 1193 01:30:19,160 --> 01:30:20,790 (Hombre) Oh, ¿está bien? 1194 01:30:21,500 --> 01:30:22,870 Disculpe 1195 01:30:26,670 --> 01:30:28,670 [ Ave marina llorar ] 1196 01:30:41,850 --> 01:30:44,390 (Sakaki) Estaba escrito en el informe. 1197 01:30:45,600 --> 01:30:48,690 El niño es mi actual. marido hijastro. 1198 01:30:50,110 --> 01:30:51,400 suficiente 1199 01:30:51,530 --> 01:30:53,320 suficiente aquí 1200 01:30:53,440 --> 01:30:55,400 Me alegro de haberlo visto 1201 01:30:55,530 --> 01:30:57,820 Supongo que se podría decir que es causado por la resignación. 1202 01:30:58,450 --> 01:30:59,990 no esperes mas 1203 01:31:02,950 --> 01:31:05,620 (Sakaki) A esa persona, esa persona... 1204 01:31:07,960 --> 01:31:09,960 tengo una vida diferente 1205 01:31:10,130 --> 01:31:11,040 vete a casa 1206 01:31:13,510 --> 01:31:14,340 (Sakaki) ¡Oye! 1207 01:31:14,460 --> 01:31:16,880 ¡un poco! un poquito 1208 01:31:17,930 --> 01:31:20,300 (Sakaki) No es bueno (Naotatsu)... 1209 01:31:29,900 --> 01:31:31,610 ( sanae ) chisa 1210 01:31:40,740 --> 01:31:42,780 (Shimochi) Me pregunto si pude conocerte correctamente. 1211 01:31:42,910 --> 01:31:44,490 (Izumiya) ¿Qué opinas? 1212 01:31:44,620 --> 01:31:46,710 Puede que haya sangre fluyendo. 1213 01:31:46,830 --> 01:31:49,000 yo enseñó Torouken PuñoManman . 1214 01:31:49,120 --> 01:31:50,670 (Shimochi) ¿Torouken? 1215 01:31:51,380 --> 01:31:53,170 (Izumiya) ¡Shhh! 1216 01:31:54,340 --> 01:31:58,510 (Profesor) El tiempo se ha detenido para Chisa-chan, que sigue teniendo 16 años. 1217 01:32:01,050 --> 01:32:05,850 Sabes que es mejor para ti moverte también. 1218 01:32:07,060 --> 01:32:09,020 [El grito de Mu] 1219 01:32:09,140 --> 01:32:11,900 [Los gritos se vuelven más fuertes] 1220 01:32:12,020 --> 01:32:13,860 (Shodo y otros) ¡Mu-chan! ¡Mu-chan! 1221 01:32:13,980 --> 01:32:15,820 (Izumiya) Mu-chan, Mu-chan, detente. 1222 01:32:15,940 --> 01:32:17,950 (Profesor) Quédate quieto, Quédate quieto, Mu-chan. 1223 01:32:18,070 --> 01:32:20,160 (Izumiya) Sí, Mu-chan (Profesor) Yo te ayudaré. 1224 01:32:20,280 --> 01:32:22,490 (Izumiya) ¡Ah, bien! ¡Ah, bien! 1225 01:32:22,620 --> 01:32:24,530 (Shigechi) Bien por ti, Mu-chan. 1226 01:32:24,660 --> 01:32:27,700 (Profesor) Ah, Sakakin está aquí. (Shigechi) ¿Sakakin? 1227 01:32:27,830 --> 01:32:29,670 (Profesor) Sí, el padre de Chisa. 1228 01:32:29,790 --> 01:32:32,080 Estoy viviendo en el campo ahora 1229 01:32:32,830 --> 01:32:35,340 ¿Con quién estás? 1230 01:32:35,460 --> 01:32:37,970 (Shigemichi) Es el padre de Nao. 1231 01:32:38,470 --> 01:32:39,470 (Izumiya) ¿Eh? 1232 01:32:39,590 --> 01:32:41,260 (Profesor) ¿Qué quieres decir? 1233 01:32:42,010 --> 01:32:44,970 (Izumiya) El hombre que puso los cuernos y el hombre al que le pusieron los cuernos... 1234 01:32:45,100 --> 01:32:49,180 (Shigemichi) Caminar mientras sonríe y charla... ♪~ 1235 01:32:52,940 --> 01:32:53,770 [El grito de Mu] 1236 01:32:53,900 --> 01:32:55,650 ( reyo reyo ) Gracias por tu amabilidad. 1237 01:32:55,770 --> 01:32:57,780 (Tatsuo) ¿Conoces a alguien? 1238 01:32:57,900 --> 01:33:01,450 (Sengo) Sí, Mi mejor amigo de la universidad vive allí. 1239 01:33:01,570 --> 01:33:04,490 Regresó del extranjero 1240 01:33:04,620 --> 01:33:06,910 Te regalé las mandarinas que hiciste este año. 1241 01:33:07,040 --> 01:33:08,370 (Tatsuo) Eso es bueno, Mikan. 1242 01:33:08,500 --> 01:33:09,750 (Sagú) ¡Ah! 1243 01:33:09,870 --> 01:33:12,870 Por favor disfrútalo si quieres. 1244 01:33:13,000 --> 01:33:14,170 (Tatsuo) No, no, está bien. 1245 01:33:14,290 --> 01:33:15,840 (Sengo) Las mandarinas de este año son dulces. 1246 01:33:15,960 --> 01:33:17,840 (Tatsuo) Ah, gracias. 1247 01:33:18,380 --> 01:33:21,590 mi hija También está siendo atendido en esa casa. 1248 01:33:21,720 --> 01:33:24,390 ¿Tu hija es así? 1249 01:33:24,510 --> 01:33:26,140 (Sagú) Buen trabajo ~♪ 1250 01:33:26,260 --> 01:33:29,180 Bueno , muchas gracias. 1251 01:33:34,020 --> 01:33:35,020 (Tatsuo) Ah, ah... eso 1252 01:33:35,150 --> 01:33:36,440 que… 1253 01:33:49,620 --> 01:33:51,580 (Consideración) ¡Ah, maestro! 1254 01:33:51,710 --> 01:33:54,330 (Profesor) ¡Ah! Jajajaja 1255 01:33:54,710 --> 01:33:56,590 Ah jajaja 1256 01:33:56,710 --> 01:33:58,210 (Izumiya) Hola. 1257 01:33:58,340 --> 01:33:59,670 (Shimochi) Hola. 1258 01:34:01,920 --> 01:34:06,800 [Pasos acercándose] 1259 01:34:15,940 --> 01:34:18,070 (Sanae) ¿Cómo está tu padre? 1260 01:34:18,190 --> 01:34:20,190 (Sakaki) Bueno (Naodatsu) Bueno. 1261 01:34:28,530 --> 01:34:30,580 (Sakaki) ¿Qué chico? ¿Estás hablando? 1262 01:34:32,370 --> 01:34:33,580 (Sanae) Eres tú 1263 01:34:33,710 --> 01:34:34,960 (Sakaki) ¿No es demasiado? 1264 01:34:35,080 --> 01:34:36,380 Hacer un desastre en la casa de alguien 1265 01:34:36,500 --> 01:34:38,670 ¿No quieres saber qué pasó después de eso? 1266 01:34:45,220 --> 01:34:46,180 lo siento 1267 01:34:46,590 --> 01:34:48,800 ¿Puedes por favor no disculparte? 1268 01:34:51,350 --> 01:34:52,970 ¿Por qué? 1269 01:34:54,520 --> 01:34:57,270 ¿No estás enojado porque quieres que me disculpe? 1270 01:34:59,690 --> 01:35:01,110 (Sanae) Entonces ustedes 1271 01:35:01,230 --> 01:35:04,530 ¿Has venido a arruinar mi vida actual? 1272 01:35:07,610 --> 01:35:09,990 (Sanae) Si vas a hacerlo, por favor hazlo rápido. 1273 01:35:11,790 --> 01:35:13,910 Yo también en realidad 1274 01:35:14,040 --> 01:35:16,920 Incluso las personas que no deberían ser felices así 1275 01:35:17,040 --> 01:35:19,080 He estado pensando en ello durante mucho tiempo 1276 01:35:34,060 --> 01:35:35,930 (Naodatsu) No, vámonos a casa. 1277 01:35:36,940 --> 01:35:39,100 Cuando nos enojamos y nos descontrolamos 1278 01:35:39,230 --> 01:35:42,360 La culpa de esta dama sólo se aliviará. 1279 01:35:45,150 --> 01:35:46,320 (Directo) Vámonos, Sakaki-san. 1280 01:35:46,450 --> 01:35:48,200 (Sakaki) Incluso si me enojo, no hay nada que pueda hacer al respecto. 1281 01:35:48,320 --> 01:35:50,990 no enojarse es lo mismo que perdonar 1282 01:35:53,410 --> 01:35:57,660 ¿Continuará Chisa? ¿Vivir su vida enojada así? 1283 01:36:03,920 --> 01:36:06,720 Mamá Quiere que Chisa sea feliz. 1284 01:36:07,510 --> 01:36:10,050 es porque tu quieres estar cómodo, ¿verdad? 1285 01:36:14,600 --> 01:36:16,270 Todos aquí de todos modos 1286 01:36:16,390 --> 01:36:18,270 ¡No estará allí en cien años! 1287 01:36:18,390 --> 01:36:21,940 ¡Está bien estar enojado mientras vivas! ! 1288 01:36:33,700 --> 01:36:36,160 no estás cuerdo 1289 01:36:39,920 --> 01:36:41,960 porque es tu hijo 1290 01:36:51,800 --> 01:36:54,350 ( Miyu ) mamá ! [Sonido de puerta abriéndose] 1291 01:36:54,470 --> 01:36:55,260 [Sonido de pasos corriendo] 1292 01:36:55,390 --> 01:36:57,060 (Miyu) ¡Mamá! 1293 01:36:58,100 --> 01:36:59,890 (Miyu) ¿Estás siendo intimidada? 1294 01:37:00,020 --> 01:37:02,270 (Sanae) No, no es nada. 1295 01:37:02,400 --> 01:37:03,770 Está bien 1296 01:37:06,360 --> 01:37:07,900 (Miyu) ¡Sueño americano! 1297 01:37:08,030 --> 01:37:09,280 ¡Sueño americano! 1298 01:37:09,400 --> 01:37:10,990 ¡Sueño americano! 1299 01:37:11,110 --> 01:37:13,070 (Sakaki) ¿Qué? ¡duele! (Directo) Oye... 1300 01:37:13,910 --> 01:37:15,490 (Sanae) Miyu Mira, no. 1301 01:37:15,620 --> 01:37:19,500 (Miyu) ¡Sueño americano! ¡Sueño americano! 1302 01:37:20,620 --> 01:37:24,210 ¡Sueño americano! ¡Sueño americano! 1303 01:37:25,090 --> 01:37:28,340 ¡Sueño americano! ¡Sueño americano! 1304 01:37:28,460 --> 01:37:29,840 [Sonido de la puerta principal cerrándose] 1305 01:37:31,720 --> 01:37:35,140 [sonido exhalado] 1306 01:37:35,260 --> 01:37:37,720 [Sonido de vibración del teléfono inteligente] 1307 01:37:38,060 --> 01:37:39,430 (Sakaki) Eh... 1308 01:37:40,100 --> 01:37:43,940 [El sonido de la vibración continúa] 1309 01:37:45,650 --> 01:37:46,860 (Sakaki) Sí 1310 01:37:48,070 --> 01:37:49,440 Papá estaba llegando. 1311 01:37:50,280 --> 01:37:51,400 (Consideración) Sí. 1312 01:37:51,860 --> 01:37:54,610 Me preguntaba si podía ver la cara de Chisa. 1313 01:37:56,200 --> 01:37:59,450 ¿Qué piensas de tu padre y tu madre? 1314 01:38:00,700 --> 01:38:02,790 hace 10 años 1315 01:38:04,120 --> 01:38:05,830 ¿Todavía estás enojado? 1316 01:38:08,040 --> 01:38:09,380 (Sengo) No. 1317 01:38:10,920 --> 01:38:13,800 Estoy enojado... o mejor dicho... 1318 01:38:14,630 --> 01:38:16,470 Me sorprendió. 1319 01:38:17,390 --> 01:38:20,060 Sabía que ese mundo existía. 1320 01:38:20,180 --> 01:38:22,140 “Es nuestra casa” 1321 01:38:24,390 --> 01:38:29,110 Bueno, no noté nada hasta que me fui. 1322 01:38:29,230 --> 01:38:32,860 mi padre Debe haber tenido varias razones también. 1323 01:38:34,240 --> 01:38:35,910 Algo… 1324 01:38:38,160 --> 01:38:40,620 soy el unico enojado 1325 01:38:41,490 --> 01:38:45,170 Hiciste sentir mal a Chisa. 1326 01:38:46,250 --> 01:38:48,670 porque amaba a mi madre 1327 01:38:59,140 --> 01:39:00,890 nos vemos 1328 01:39:01,600 --> 01:39:03,100 (Consideración) Sí. 1329 01:39:03,220 --> 01:39:06,140 Hasta pronto, que estés bien. 1330 01:39:07,600 --> 01:39:08,940 (Sakaki) Mmm 1331 01:39:10,270 --> 01:39:11,780 [Sonido de toque] 1332 01:39:18,030 --> 01:39:20,410 (Sakaki) No quise enojarme. 1333 01:39:23,370 --> 01:39:27,210 Sabía que si me enojaba, perdería. 1334 01:39:34,380 --> 01:39:36,170 (Naotatsu) Estaba enojado. 1335 01:39:37,720 --> 01:39:40,720 ¿No es porque intentaste afrontarlo correctamente? 1336 01:39:45,140 --> 01:39:46,940 (Naotatsu) Yo... 1337 01:39:47,810 --> 01:39:49,900 ¿Estás de acuerdo con la historia de esa anciana? 1338 01:39:50,020 --> 01:39:52,270 Pensé que era una molestia. 1339 01:39:54,030 --> 01:39:56,650 Enfadarse se ha convertido en una molestia. 1340 01:39:58,740 --> 01:40:01,200 Lo mismo ocurre con mis padres. 1341 01:40:01,320 --> 01:40:05,290 siempre hago eso, Incluso de mis propios sentimientos. 1342 01:40:05,950 --> 01:40:08,500 Huir de los sentimientos de la otra persona 1343 01:40:09,920 --> 01:40:11,380 yo soy… 1344 01:40:12,210 --> 01:40:14,250 eso es realmente todo 1345 01:40:14,750 --> 01:40:17,010 Creo que eres una persona fría 1346 01:40:17,130 --> 01:40:18,680 (Sakaki) No. 1347 01:40:23,350 --> 01:40:24,930 (Sakaki) Eso es 1348 01:40:25,850 --> 01:40:27,230 diferente 1349 01:40:27,890 --> 01:40:30,230 No es que haga frío. 1350 01:40:30,940 --> 01:40:34,110 Estás tranquilo, Naodatsu-kun. 1351 01:40:35,280 --> 01:40:37,070 ese tipo de persona 1352 01:40:38,190 --> 01:40:40,530 Es necesario en el mundo. 1353 01:40:48,410 --> 01:40:50,370 Por eso soy salvo 1354 01:41:07,640 --> 01:41:09,060 ¡Ah! 1355 01:41:09,770 --> 01:41:11,850 ¡Tengo hambre! 1356 01:41:13,270 --> 01:41:16,270 Come algo delicioso y ¡Olvídate del día de hoy! 1357 01:41:16,400 --> 01:41:17,230 (Entrega directa) Eh... 1358 01:41:17,360 --> 01:41:19,070 (Sakaki) Vamos (Naodatsu) Ah... sí. 1359 01:41:19,650 --> 01:41:22,200 [Silbato de barco] 1360 01:41:26,160 --> 01:41:30,710 (Sakaki) Mmmm, ¡Los camarones están tan suaves! Delicioso [ Su canción navideña jugando en la tienda] 1361 01:41:31,460 --> 01:41:33,710 (Entrega directa) ¡Mmm! ¡La pizza también está gordita! 1362 01:41:33,830 --> 01:41:37,590 (Sakaki) ¿Qué quieres decir? ¿Puedo pedirle más detalles? 1363 01:41:37,710 --> 01:41:38,590 (directo) Lo siento 1364 01:41:38,710 --> 01:41:40,050 (Sakaki) ¡Eh! 1365 01:41:40,170 --> 01:41:43,470 ¡Delicioso! muy suave 1366 01:41:47,100 --> 01:41:49,850 (Niña y padre) Camarones fritos! Camarones fritos! 1367 01:41:50,180 --> 01:41:53,140 ¡Qué curvas! Camarones fritos! 1368 01:41:53,270 --> 01:41:56,440 Camarones fritos! Camarones fritos! 1369 01:41:56,560 --> 01:41:59,980 ¡Qué curvas! Camarones fritos! 1370 01:42:00,110 --> 01:42:01,440 (Padre) ¡Bien! 1371 01:42:06,570 --> 01:42:09,120 (Sanae) Oye, hoy hagamos la cena en casa. 1372 01:42:09,240 --> 01:42:11,790 (Miyu) ¿Eh? ¡Es el día de los camarones fritos! 1373 01:42:11,910 --> 01:42:15,040 ( goro ) Papá también tiene un filete boca . 1374 01:42:15,170 --> 01:42:16,880 Sí, siéntate, siéntate. 1375 01:42:17,000 --> 01:42:18,380 aqui estas 1376 01:42:19,550 --> 01:42:23,170 Bien, elijamos ¿qué? Miyu 1377 01:42:23,300 --> 01:42:25,340 (Miyu) Papá, puedes tomar una cerveza. 1378 01:42:25,470 --> 01:42:27,550 (Goro) ¡Sí! gracias 1379 01:42:27,680 --> 01:42:29,060 (Miyu) Miyu ¡Quiero beber cola! 1380 01:42:29,180 --> 01:42:31,060 (Goro) Está bien Entonces brindemos. 1381 01:42:31,180 --> 01:42:32,140 (Miyu) ¡Sí! 1382 01:42:32,270 --> 01:42:34,480 (Sigue hablando) 1383 01:42:36,560 --> 01:42:38,520 (Sakaki) Pediste demasiado. 1384 01:42:39,690 --> 01:42:41,690 mi estomago esta lleno 1385 01:42:43,110 --> 01:42:44,450 (Sakaki) Puedes comértelo todo. 1386 01:42:47,950 --> 01:42:49,910 (Sakaki) Estoy en la parada de autobús. 1387 01:42:55,580 --> 01:42:58,080 (Goro) mamá ¿Tú también quieres comer bistec? 1388 01:42:58,210 --> 01:42:59,960 (Sanae) Ah, sí. 1389 01:43:03,340 --> 01:43:04,760 (Directo) ¡Oh, lo siento! 1390 01:43:04,880 --> 01:43:06,130 (Vendedor) Sí. 1391 01:43:06,470 --> 01:43:09,220 (Entrega directa) ¿Me lo puedo llevar a casa? 1392 01:43:31,990 --> 01:43:33,370 (Vendedor) Muchas gracias. 1393 01:43:33,490 --> 01:43:35,710 (Sanae) ¡Disculpe! 1394 01:43:38,420 --> 01:43:39,750 (Sanae) Lo siento. 1395 01:43:39,880 --> 01:43:41,670 realmente lo siento 1396 01:43:47,380 --> 01:43:49,680 (Directo) ¿Cuánto tienes ahora? 1397 01:43:54,100 --> 01:43:56,430 (Sanae) ¿Dinero? (Entrega directa) Es dinero. 1398 01:44:08,530 --> 01:44:11,370 [El sonido de pasos alejándose] 1399 01:44:11,490 --> 01:44:14,120 [Sonido de puerta automática abriéndose] 1400 01:44:16,200 --> 01:44:21,170 [Sonido de autos que pasan] 1401 01:44:24,170 --> 01:44:26,210 [Los sonidos circundantes desaparecen] 1402 01:44:28,930 --> 01:44:30,510 Uf... 1403 01:44:36,310 --> 01:44:38,640 [Sonido de pasos corriendo] 1404 01:44:38,770 --> 01:44:40,900 (Naotatsu) ¡Señor Sakaki! 1405 01:44:41,020 --> 01:44:42,770 (Sakaki) Eso fue rápido. 1406 01:44:48,650 --> 01:44:50,240 (Sakaki) ¿Qué pasa? 1407 01:44:55,540 --> 01:44:57,620 (Entrega directa) Tengo una chuleta otra vez. 1408 01:44:57,750 --> 01:44:58,540 (Sakaki) ¿Qué? 1409 01:45:01,870 --> 01:45:04,670 (Naotatsu) La madre de Sakaki. me pidió disculpas. 1410 01:45:04,790 --> 01:45:06,960 chuleta de 30.000 yenes 1411 01:45:07,800 --> 01:45:10,050 Solo ponlo en la caja de donaciones. 1412 01:45:12,390 --> 01:45:15,300 (Sakaki) Haces cosas increíbles. 1413 01:45:20,270 --> 01:45:21,690 (Sakaki) Jaja 1414 01:45:22,940 --> 01:45:24,480 Jajajaja 1415 01:45:25,730 --> 01:45:26,730 Mmmm 1416 01:45:28,940 --> 01:45:31,360 Ah, yo solo Fui al último autobús. 1417 01:45:31,490 --> 01:45:32,780 (Directo) ¿Eh? 1418 01:46:05,860 --> 01:46:08,690 [Sonido de puerta corredera abriéndose] 1419 01:46:08,820 --> 01:46:11,030 (Sakaki) Fue largo. 1420 01:46:11,150 --> 01:46:13,360 Pensé que tenía fiebre 1421 01:46:13,490 --> 01:46:14,780 (Entrega directa) No... 1422 01:46:16,660 --> 01:46:18,200 (Sakaki) Comer 1423 01:46:19,490 --> 01:46:20,620 gracias 1424 01:46:20,750 --> 01:46:23,710 En realidad, mi estómago no estaba lleno. 1425 01:46:24,290 --> 01:46:25,670 (Entrega directa) Bueno. 1426 01:46:33,760 --> 01:46:35,220 (Sakaki) ¡Ah! 1427 01:46:35,640 --> 01:46:40,010 Mi estómago está lleno... 1428 01:46:40,140 --> 01:46:41,770 (Directo) Yo también 1429 01:46:41,890 --> 01:46:44,600 Mi estómago está lleno... 1430 01:46:45,390 --> 01:46:47,900 (Sakaki) Bueno, entonces no prueba nuestro temple y vete. 1431 01:46:48,400 --> 01:46:50,020 (Entrega directa) No voy. 1432 01:46:50,150 --> 01:46:51,690 (Sakaki) Entonces tengamos una pelea de almohadas. 1433 01:46:51,820 --> 01:46:55,360 (Dirección directa) No , no es la noche del viaje escolar. 1434 01:46:55,490 --> 01:46:58,120 (Sakaki) ¿Discutimos sobre el nombre de la chica que nos gusta? 1435 01:46:58,240 --> 01:46:59,830 (Entrega directa) ¿Eh? 1436 01:46:59,950 --> 01:47:03,370 Dijiste que no te enamoras, así que no tiene sentido discutir. 1437 01:47:03,500 --> 01:47:05,920 (Sakaki) Jaja... ¿verdad? 1438 01:47:10,840 --> 01:47:12,420 (Sakaki) Mmm... 1439 01:47:22,770 --> 01:47:24,560 (Sakaki) Vamos todos. 1440 01:47:28,520 --> 01:47:31,860 Estoy tan feliz ahora 1441 01:47:34,490 --> 01:47:36,110 Algo… 1442 01:47:39,450 --> 01:47:41,450 eso es ridículo 1443 01:47:48,000 --> 01:47:49,670 Naotatsu-kun 1444 01:47:50,960 --> 01:47:53,210 serás feliz 1445 01:47:59,010 --> 01:48:01,550 (Naodatsu) Sakaki-san también estará feliz. 1446 01:48:02,680 --> 01:48:04,270 está bien 1447 01:48:08,980 --> 01:48:11,940 (Naodatsu) Haciendo feliz a Sakaki-san 1448 01:48:12,060 --> 01:48:14,690 No hay manera de que mi madre me perdone. 1449 01:48:17,070 --> 01:48:19,950 Estuve enojado con mi madre durante mucho tiempo. 1450 01:48:20,820 --> 01:48:23,740 No te decepcionaré por no estar allí. 1451 01:48:28,210 --> 01:48:30,630 siempre lo recordaré 1452 01:48:31,170 --> 01:48:33,500 Por qué Sakaki estaba enojado 1453 01:48:34,130 --> 01:48:38,380 Está bien porque siempre lo recordaré. 1454 01:48:44,810 --> 01:48:47,930 (Naodatsu) Soy más joven que Sakaki-san. 1455 01:48:48,770 --> 01:48:50,770 puedo recordarlo por mucho tiempo 1456 01:48:56,980 --> 01:49:00,360 (Sakaki) Parece que los hombres tienen una esperanza de vida más corta. 1457 01:49:00,490 --> 01:49:01,820 (Directo) ¿Eh? 1458 01:49:07,790 --> 01:49:09,660 (Sakaki) Es una promesa. 1459 01:49:10,620 --> 01:49:13,880 ♪～ 1460 01:49:14,000 --> 01:49:16,170 Por favor recuérdame para siempre 1461 01:49:17,630 --> 01:49:19,220 yo también 1462 01:49:21,130 --> 01:49:24,550 Naotatsu-kun Lloró porque quería estar enojado. 1463 01:49:26,810 --> 01:49:28,770 siempre lo recordaré 1464 01:49:36,570 --> 01:49:38,650 gracias por encontrarme 1465 01:49:41,320 --> 01:49:42,950 gracias 1466 01:50:13,230 --> 01:50:15,900 [Sonido de agua fluyendo hacia el mar] 1467 01:50:17,690 --> 01:50:20,320 [Sonido de olas rompiendo] 1468 01:51:00,020 --> 01:51:04,030 ～♪ 1469 01:51:04,150 --> 01:51:05,610 Mmm... 1470 01:51:06,950 --> 01:51:08,320 suspiro 1471 01:51:23,670 --> 01:51:25,880 [Sonido de olas rompiendo] 1472 01:51:47,530 --> 01:51:49,120 (Naotatsu) ¡Señor Sakaki! 1473 01:51:56,210 --> 01:51:58,210 (Directo) ¿Qué estás haciendo? 1474 01:52:03,960 --> 01:52:05,420 (Directo) Ho ho ho ho… 1475 01:52:05,550 --> 01:52:06,720 ¿eh? 1476 01:52:07,840 --> 01:52:09,840 ♪～ 1477 01:52:09,840 --> 01:52:12,050 ♪~ (Entrega directa) frio Tsumeta ! (Sakaki) ¡Jajaja! 1478 01:52:12,180 --> 01:52:19,190 ♪～ 1479 01:52:59,940 --> 01:53:05,440 ～♪ 1480 01:53:06,230 --> 01:53:08,190 [Sonido de una reinita] 1481 01:53:15,280 --> 01:53:17,040 [El grito de Mu] 1482 01:53:28,050 --> 01:53:29,800 (Shimochi) ¿Es ese Nao? 1483 01:53:30,300 --> 01:53:31,550 (Sakaki) Sí 1484 01:53:32,720 --> 01:53:35,100 ya se esta poniendo apretado 1485 01:53:35,220 --> 01:53:37,520 (Shimochi) Como se esperaba del período de crecimiento. 1486 01:53:43,940 --> 01:53:45,650 (Shigemichi) Sakaki-san 1487 01:53:46,650 --> 01:53:48,190 ¿Hablas en serio? 1488 01:53:50,280 --> 01:53:51,570 (Sakaki) Sí 1489 01:53:53,320 --> 01:53:54,700 (Shimochi) Sí. 1490 01:53:59,410 --> 01:54:00,830 (Shimochi) Ya veo. 1491 01:54:29,070 --> 01:54:31,780 [Pájaros cantando] 1492 01:54:47,460 --> 01:54:51,130 (Profesor) La sintaxis surge de forma natural incluso en los exámenes. 1493 01:54:51,260 --> 01:54:55,010 Creo que deberías recordar las cinco cosas sobre las que estoy a punto de escribir. 1494 01:54:55,130 --> 01:54:58,930 Bueno, el primero es el “ debe” que acabo de hacer ... 1495 01:54:59,050 --> 01:55:00,810 (Mujer) Maestra: ¡Hay una persona extraña! 1496 01:55:00,930 --> 01:55:02,180 (Maestro) ¿Eh? 1497 01:55:02,310 --> 01:55:03,810 (Directo) ¿Tío? 1498 01:55:03,930 --> 01:55:06,600 (Voces de estudiantes haciendo ruido) 1499 01:55:06,730 --> 01:55:08,150 (Maestro) ¡Todos, siéntense una vez! 1500 01:55:15,610 --> 01:55:17,740 ♪～ 1501 01:55:17,740 --> 01:55:19,870 ♪~ Sa… ¿Señor Sakaki? 1502 01:55:19,990 --> 01:55:24,660 ♪～ 1503 01:55:31,090 --> 01:55:32,050 (Maestro) ¿Kumazawa? 1504 01:55:37,180 --> 01:55:43,390 ♪ [La música continúa] 1505 01:55:45,810 --> 01:55:48,060 (respirando pesadamente) 1506 01:56:03,580 --> 01:56:05,450 (respirando pesadamente) 1507 01:57:08,930 --> 01:57:12,560 ～♪ 1508 01:57:15,650 --> 01:57:17,070 (Entrega directa) ¿Por qué? 1509 01:57:18,490 --> 01:57:20,650 ¿Por qué sales de casa? 1510 01:57:22,490 --> 01:57:25,330 Hay muchas cosas para adultos. 1511 01:57:26,030 --> 01:57:27,790 ¡Por favor deja de hacer eso! 1512 01:57:27,910 --> 01:57:29,660 (Sakaki) ¿Es así? 1513 01:57:30,910 --> 01:57:33,460 Oh... finge ser un adulto y aléjame 1514 01:57:38,380 --> 01:57:42,470 Quiero que vivas una vida normal y feliz. 1515 01:57:43,300 --> 01:57:47,060 Quiero que Naodatsu-kun sea libre. 1516 01:57:48,270 --> 01:57:50,600 ya no soy libre en absoluto 1517 01:57:52,020 --> 01:57:53,940 Quiero estar con Sakaki-san. 1518 01:57:58,570 --> 01:58:01,200 Más que estar con Sakaki-san 1519 01:58:01,320 --> 01:58:02,950 No hay nada por lo que estar feliz 1520 01:58:11,660 --> 01:58:15,170 [Sonido de lluvia cayendo] 1521 01:58:29,180 --> 01:58:31,680 El amor terminará algún día. 1522 01:58:35,100 --> 01:58:36,860 ¡Nunca termina! 1523 01:58:40,610 --> 01:58:42,360 (Entrega directa) No lo terminaré. 1524 01:58:49,200 --> 01:58:50,790 Soy 1525 01:58:51,790 --> 01:58:53,540 me gusta sakaki 1526 01:59:10,640 --> 01:59:12,640 ¿No eres estúpido? 1527 01:59:42,000 --> 01:59:45,010 ♪ Me duele cada vez que te veo 1528 01:59:45,130 --> 01:59:49,680 ♪ pero  　　quiero verte de nuevo 1529 01:59:50,180 --> 01:59:53,100 ♪ entiendo el truco 1530 01:59:53,220 --> 01:59:58,190 ♪ Simplemente no puedo ser honesto 1531 01:59:58,310 --> 02:00:06,320  　　La pelota que lanzaste, cubierta de barro 1532 02:00:06,450 --> 02:00:11,620 ♪ Tómalo con tus propias manos. 1533 02:00:11,740 --> 02:00:14,540 ♪ estoy emocionado 1534 02:00:14,660 --> 02:00:20,210 ♪ ¿Primera vez? da miedo 1535 02:00:20,330 --> 02:00:24,800 ♪ La felicidad es siempre 1536 02:00:24,920 --> 02:00:28,380 ♪ Si es algo que no puedo alcanzar 1537 02:00:28,510 --> 02:00:33,310 ♪ Un pequeño sueño cumplido 1538 02:00:33,430 --> 02:00:37,390 Así que puedo dibujarlo correctamente 1539 02:00:37,520 --> 02:00:44,610 　　lentamente abierto el pagina blanca 1540 02:00:46,150 --> 02:00:49,200 ♪ No quiero ser odiado 1541 02:00:49,320 --> 02:00:54,280 ♪ Antes de mí  　　Lo supe, me quedé en silencio. 1542 02:00:54,410 --> 02:00:57,330 ♪ nadie parece a aviso 1543 02:00:57,450 --> 02:01:02,330  　　　　me estaba escondiendo en el brecha 1544 02:01:02,460 --> 02:01:10,590 ♪ Pero no me arrepiento en absoluto de haberme enamorado. 1545 02:01:10,720 --> 02:01:15,810 ♪ sentí la luz 1546 02:01:15,930 --> 02:01:18,730 ♪ estoy emocionado 1547 02:01:18,850 --> 02:01:24,650 ♪ Sobresale y  　　es peligroso 1548 02:01:24,770 --> 02:01:28,940  　　Después de obligarme a divertirme 1549 02:01:29,070 --> 02:01:32,570 ♪ Rueda cuesta abajo 1550 02:01:32,700 --> 02:01:41,670 ♪ Pide un deseo a la luna mirando desde abajo. 1551 02:01:41,790 --> 02:01:43,630 ♪ Con voz ronca 1552 02:01:43,750 --> 02:01:49,260 ♪ Estar de pie 　　por mi cantando 1553 02:02:05,650 --> 02:02:08,400 ♪ estoy emocionado 1554 02:02:08,530 --> 02:02:14,200 ♪ ¿Primera vez? da miedo 1555 02:02:14,320 --> 02:02:18,740 ♪ La felicidad es siempre 1556 02:02:18,870 --> 02:02:22,330 ♪ Si es algo que no puedo alcanzar 1557 02:02:22,460 --> 02:02:27,170 ♪ Un pequeño sueño cumplido 1558 02:02:27,290 --> 02:02:31,130 Así que puedo dibujarlo correctamente 1559 02:02:31,260 --> 02:02:38,180 Abierto la pagina blanca con  　　emoción 1560 02:02:38,760 --> 02:02:41,520 ♪ estoy emocionado 1561 02:02:41,640 --> 02:02:48,020 ♪ ¿Primera vez? da miedo